1
00:00:05,650 --> 00:00:07,250
(Os atores infantis foram acompanhados
por um guardião...)

2
00:00:07,320 --> 00:00:09,020
(e filmado em um cofre,
ambiente supervisionado.)

3
00:00:10,450 --> 00:00:12,920
- De jeito nenhum! Perder!
- Eu posso fazer isso.

4
00:00:13,560 --> 00:00:16,860
- Falhar! Querido Senhor!
- Eu posso fazer isso.

5
00:00:16,960 --> 00:00:18,630
- Vamos fazer isso. Vamos!
- Querido Senhor.

6
00:00:19,630 --> 00:00:20,660
Aqui vou eu!

7
00:00:26,600 --> 00:00:27,640
O que...

8
00:00:30,040 --> 00:00:32,510
Ei, você está brincando comigo?
O que é isso?

9
00:00:32,780 --> 00:00:33,880
Ei, repita.

10
00:00:35,310 --> 00:00:37,780
Eu perdi. Estou fora.

11
00:00:38,450 --> 00:00:40,620
- O que?
- Eu vou embora.

12
00:00:41,450 --> 00:00:42,450
Estamos nos mudando.

13
00:00:49,660 --> 00:00:51,760
Então está decidido?
Somos nós que estamos em movimento?

14
00:00:52,230 --> 00:00:53,400
Por sorteio?

15
00:00:53,830 --> 00:00:54,830
Sim.

16
00:00:55,130 --> 00:00:57,200
- Eu perdi.
- O que?

17
00:00:57,600 --> 00:00:58,670
Como você jogou isso?

18
00:00:59,000 --> 00:01:00,900
Você rolou? Ou você apertou
com o pulso assim?

19
00:01:01,340 --> 00:01:04,870
Eu balancei meu pulso
e jogou-o em um arco como este.

20
00:01:05,270 --> 00:01:07,310
Cara, você deveria ter enrolado.

21
00:01:07,380 --> 00:01:10,010
As chances são melhores assim.
Quantas rodadas você jogou?

22
00:01:10,150 --> 00:01:12,450
Melhor de 5? Ou melhor de 3?

23
00:01:13,320 --> 00:01:15,320
- Um tiro.
- Um tiro?

24
00:01:15,920 --> 00:01:19,090
Deveria ter sido melhor de três!
Vamos fazer isso de novo. Vamos.

25
00:01:19,160 --> 00:01:20,420
Levantar. Vamos. Pressa.

26
00:01:21,020 --> 00:01:24,390
- Eu perdi. Não posso simplesmente fazer isso de novo.
- Dae Han, sente-se.

27
00:01:24,730 --> 00:01:27,100
Ei, venha lá fora por um segundo.
Eu preciso falar com você.

28
00:01:27,160 --> 00:01:28,160
Vamos, fora.

29
00:01:30,130 --> 00:01:32,540
O que há com ele? Sério...

30
00:01:35,570 --> 00:01:36,910
Algo está suspeito.

31
00:01:37,870 --> 00:01:39,810
Vocês também não acham
ele perdeu de propósito?

32
00:01:40,180 --> 00:01:42,780
Sim, acho que ele fez isso
para nosso tio.

33
00:01:45,080 --> 00:01:47,750
Seu pai pensou muito
nesta decisão,

34
00:01:48,520 --> 00:01:50,920
então vamos em frente.

35
00:01:51,720 --> 00:01:54,660
Aposto que a família ao lado
está comemorando.

36
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
Conte-me sobre isso.

37
00:01:56,860 --> 00:01:59,100
Deve ser um peso enorme
fora de seus ombros.

38
00:02:04,200 --> 00:02:05,970
Então você ganhou?

39
00:02:06,400 --> 00:02:08,140
Sim, eu ganhei.

40
00:02:08,640 --> 00:02:11,340
Honestamente, parece
um peso enorme foi levantado.

41
00:02:11,770 --> 00:02:14,340
Você decidiu um assunto tão importante
com lançamento de moeda?

42
00:02:14,910 --> 00:02:17,510
Espere um minuto.
Do que se trata tudo isso?

43
00:02:17,810 --> 00:02:19,920
A família de Woo Jae está se mudando? Por que?

44
00:02:20,250 --> 00:02:22,020
Eunbin,
você não estava na reunião de família?

45
00:02:22,320 --> 00:02:24,820
Você faltou à reunião de família
para o aniversário daquele ídolo, certo?

46
00:02:24,990 --> 00:02:27,560
Nós te dissemos, mas você estava ocupado
e disse para decidirmos por conta própria.

47
00:02:27,860 --> 00:02:31,360
Isso é uma loucura. Avô,
temos que fazer isso de novo. Certo?

48
00:02:31,430 --> 00:02:33,960
- Isso tudo é nulo!
- Quieto!

49
00:02:34,800 --> 00:02:36,000
Vamos entrar, padre.

50
00:02:36,730 --> 00:02:37,730
Não!

51
00:02:44,310 --> 00:02:46,910
Por que a família de Woo Jae
tem que se mudar?

52
00:02:48,140 --> 00:02:51,310
É desconfortável ter que
esbarrar neles o tempo todo.

53
00:02:51,380 --> 00:02:54,280
Como se isso fosse algo novo?
Sempre foi estranho.

54
00:02:54,380 --> 00:02:56,490
Suportamos isso há 30 anos...

55
00:02:56,490 --> 00:02:58,250
desde que nossa avó
e o caso do avô.

56
00:02:58,320 --> 00:03:00,490
Então, por que eles de repente
tem que se mudar agora?

57
00:03:01,620 --> 00:03:02,860
Foi uma decisão dos adultos.

58
00:03:02,930 --> 00:03:05,600
Não minta.
Este era o seu esquema, não era?

59
00:03:05,860 --> 00:03:08,030
Meu? O sorteio?

60
00:03:08,400 --> 00:03:10,230
Como eu poderia ter manipulado isso
então eles perderiam?

61
00:03:10,700 --> 00:03:13,740
Eu não ligo.
Não vou deixá-los se mover.

62
00:03:13,800 --> 00:03:15,100
Não, não posso deixá-los!

63
00:03:16,770 --> 00:03:18,310
Aquele pirralho. Droga.

64
00:03:18,910 --> 00:03:20,710
Seus gritos farão meus ouvidos sangrarem.
Bondade.

65
00:03:29,190 --> 00:03:30,190
Ei.

66
00:03:31,290 --> 00:03:32,290
Vamos fazer isso de novo.

67
00:03:32,920 --> 00:03:35,830
- Fazer o que acabou?
- Vou te dar uma chance. Jogue novamente.

68
00:03:35,960 --> 00:03:37,360
Esqueça.

69
00:03:37,560 --> 00:03:39,800
Se você fosse se acovardar,
por que sugerir isso em primeiro lugar?

70
00:03:40,160 --> 00:03:43,300
Você sabe o quanto eu pratiquei
para o jogo do século?

71
00:03:43,870 --> 00:03:45,330
Por que me fazer pular em aros
por nada?

72
00:03:46,400 --> 00:03:47,400
Foi divertido, não foi?

73
00:03:47,700 --> 00:03:48,700
Você está falando sério?

74
00:03:49,710 --> 00:03:52,040
- Você realmente vai se mudar?
- Sim.

75
00:03:52,610 --> 00:03:56,380
Mas mantenha nossa mudança em segredo por enquanto,
ok?

76
00:03:56,850 --> 00:03:59,220
Nossos pacientes podem se preocupar
se a notícia se espalhar.

77
00:03:59,220 --> 00:04:00,220
Ei!

78
00:04:00,280 --> 00:04:03,950
Você sempre disse
Eu tirei tudo de você.

79
00:04:04,590 --> 00:04:07,020
Finalmente estou saindo do seu caminho
aqui em Onjeong.

80
00:04:07,290 --> 00:04:09,230
Então agora,
você pode fazer as coisas do seu jeito...

81
00:04:09,490 --> 00:04:12,830
sem mim
te irritando. Entendi?

82
00:04:28,910 --> 00:04:32,350
Querido,
você já passou por tanta coisa.

83
00:04:32,580 --> 00:04:35,750
Esta mão salvou nossa família,
não foi?

84
00:04:36,720 --> 00:04:38,490
Ele só tinha que ser o homem maior
e agir com calma.

85
00:04:38,860 --> 00:04:40,660
O que? O que você quer dizer com isso?

86
00:04:41,590 --> 00:04:42,890
Ele me deixou vencer.

87
00:04:44,230 --> 00:04:45,230
Realmente?

88
00:04:47,530 --> 00:04:48,560
Bondade.

89
00:04:50,430 --> 00:04:54,100
- Você perdeu de propósito, não foi?
- Eu continuo dizendo a você, não fiz isso.

90
00:04:54,240 --> 00:04:58,040
Mentiroso.
Você nunca perdeu para Bucket.

91
00:04:58,140 --> 00:04:59,780
Vamos, me diga.
Você o deixou vencer, não foi?

92
00:05:00,240 --> 00:05:01,240
Você o deixou vencer, não foi?

93
00:05:01,510 --> 00:05:03,480
Tudo bem, eu o deixei vencer. E daí?

94
00:05:03,550 --> 00:05:06,720
Por que? Eu te disse que não me importo!
Estou bem!

95
00:05:06,780 --> 00:05:10,390
- Suficiente. Pule o café da manhã amanhã.
- Pular o café da manhã? Por que?

96
00:05:10,450 --> 00:05:13,960
- Você faz uma endoscopia antes do trabalho.
- Sem chance. Esqueça.

97
00:05:14,320 --> 00:05:16,860
Dae Han, só desta vez,

98
00:05:16,960 --> 00:05:18,690
deixe-me fazer uma coisa por você,
ok?

99
00:05:19,300 --> 00:05:22,730
Você sempre esteve sacrificando
e desistir de coisas por mim.

100
00:05:22,800 --> 00:05:25,800
Isso é ridículo.
Eu nunca fiz isso.

101
00:05:25,940 --> 00:05:28,740
Você é um idiota.
Enquanto Seong Mi e eu éramos residentes,

102
00:05:28,740 --> 00:05:30,470
você estava ocupado
cuidando dos nossos filhos...

103
00:05:30,540 --> 00:05:34,240
- e perdi o namoro.
- Não foi isso que aconteceu. Ei.

104
00:05:34,310 --> 00:05:36,810
Eu não casei com ela
por desespero.

105
00:05:36,810 --> 00:05:37,950
Eu realmente gostei dela.

106
00:05:38,010 --> 00:05:40,520
Foi minha escolha,
mas foi o errado.

107
00:05:40,520 --> 00:05:42,850
Fui eu que casei com uma pessoa má
e meu casamento desmoronou.

108
00:05:42,920 --> 00:05:44,420
Por que você está se culpando? Por que?

109
00:05:44,490 --> 00:05:47,890
- Pare de discutir. Minha decisão é final.
- Qualquer que seja!

110
00:05:48,190 --> 00:05:50,190
Então o que você vai fazer
sobre a clínica?

111
00:05:50,190 --> 00:05:52,500
E todos aqueles pacientes
quem está contando com você?

112
00:05:52,660 --> 00:05:54,500
O que você pensa
Eu não pensei sobre isso?

113
00:05:54,830 --> 00:05:55,830
Eu cuido disso.

114
00:05:56,170 --> 00:05:58,770
Não, você não está se movendo.
Coloque isso na sua cabeça.

115
00:05:59,370 --> 00:06:02,100
Ei, Dae Han! Espere, sério...

116
00:06:03,040 --> 00:06:04,270
Aquele garoto teimoso.

117
00:06:09,950 --> 00:06:11,010
Ei.

118
00:06:12,080 --> 00:06:14,050
Estou pensando em fazer uma pausa
e conseguir um emprego de meio período.

119
00:06:14,380 --> 00:06:18,120
Nem diga isso.
Se você desistir também, isso matará a mamãe.

120
00:06:18,290 --> 00:06:20,590
Eu não vou desistir.
Estou apenas fazendo uma pequena pausa.

121
00:06:20,660 --> 00:06:22,560
Por que? Alguma coisa está acontecendo?

122
00:06:23,690 --> 00:06:24,860
Não, não é nada.

123
00:06:26,030 --> 00:06:28,830
Eu simplesmente sinto que sou o único
não ajudando financeiramente.

124
00:06:35,170 --> 00:06:36,710
Olá, Eunbin. E aí?

125
00:06:37,040 --> 00:06:39,780
Uau Jae! Não se afaste.

126
00:06:39,840 --> 00:06:42,280
Eu vou morrer antes de deixar você ir!

127
00:06:42,610 --> 00:06:45,250
Olá, Eunbin. Primeiro, apenas se acalme.

128
00:06:45,310 --> 00:06:48,650
Te ligo mais tarde, ok?
Tudo bem, tchau.

129
00:06:49,490 --> 00:06:52,120
O que é que foi isso?
Acho que ela está realmente a fim de você.

130
00:06:52,920 --> 00:06:55,930
Parece que sim.
Meu Deus, o que vou fazer?

131
00:06:56,030 --> 00:06:59,360
O que há para fazer?
Se você não gosta dela, é só dizer.

132
00:06:59,430 --> 00:07:02,400
Eu fiz. Mas é inútil
não importa quantas vezes eu diga a ela.

133
00:07:02,400 --> 00:07:05,000
Então é só aguentar.
De qualquer forma, vamos nos mudar em breve.

134
00:07:05,430 --> 00:07:08,470
Longe da vista, longe da mente, certo?

135
00:07:09,370 --> 00:07:11,740
E você?
Como você e Hyun Bin estão?

136
00:07:12,940 --> 00:07:16,550
O que você quer dizer?
Não há nada entre nós.

137
00:07:20,720 --> 00:07:24,150
Parabéns.
Estou feliz que o presidente esteja melhor.

138
00:07:28,290 --> 00:07:31,490
- Meu pai me elogiou hoje.
- Um elogio?

139
00:07:31,730 --> 00:07:33,760
Ele ficou emocionado
quando eu disse a ele que poderíamos entrar em...

140
00:07:33,760 --> 00:07:35,430
Loja de departamentos Hyegyeong.

141
00:07:36,000 --> 00:07:37,100
Muito bem.

142
00:07:37,470 --> 00:07:40,500
Honestamente, o que você teria feito
sem Pacu Nacho?

143
00:07:40,570 --> 00:07:41,570
Conte-me sobre isso.

144
00:07:43,010 --> 00:07:44,870
Você realmente vai voltar
depois de apenas um ano?

145
00:07:45,670 --> 00:07:48,080
Sim. Acho que preciso.

146
00:07:49,310 --> 00:07:52,680
Por que você confessou para Gong Ju Ah
se você ficar apenas por um ano?

147
00:07:53,550 --> 00:07:54,680
Bem...

148
00:07:55,920 --> 00:07:59,920
Quando eu confessei,
Eu estava preparado para ficar para sempre.

149
00:07:59,990 --> 00:08:01,060
Sério?

150
00:08:01,120 --> 00:08:04,130
Claro. Você acha que eu perguntei a ela
apenas namorar comigo por um ano?

151
00:08:04,190 --> 00:08:07,660
Sim. Eu percebi que é por isso
você levou um tapa e foi rejeitado.

152
00:08:08,660 --> 00:08:10,630
Você teve aquele olhar de "acabou de dar um tapa"
em seu rosto ultimamente.

153
00:08:11,230 --> 00:08:13,000
- Tenho mesmo?
- Sim.

154
00:08:13,970 --> 00:08:16,140
Mas agora você me fez pensar.

155
00:08:16,570 --> 00:08:18,610
Então, se as coisas derem certo
com Gong Ju Ah,

156
00:08:18,610 --> 00:08:20,610
você vai se estabelecer na Coréia?

157
00:08:23,280 --> 00:08:24,710
Isso tudo está no passado.

158
00:08:26,220 --> 00:08:31,020
Ah, acho que teremos que usar o plano B
para o modelo da linha premium.

159
00:08:31,220 --> 00:08:32,350
Você quer dizer Dr. Han Seong Mi?

160
00:08:33,020 --> 00:08:35,220
Eu pensei que você faria uma oferta a ela
semana que vem. O que aconteceu?

161
00:08:35,890 --> 00:08:38,930
Ouvi dizer que ela não está realmente interessada
em fazer comerciais ou modelagem.

162
00:08:39,700 --> 00:08:40,700
Eu só acho...

163
00:08:41,660 --> 00:08:43,200
vai ser muito difícil
para convencê-la.

164
00:08:43,600 --> 00:08:44,630
Realmente?

165
00:08:45,770 --> 00:08:47,040
Acho que não pode ser ajudado, então.

166
00:08:48,700 --> 00:08:49,770
Um momento.

167
00:08:59,320 --> 00:09:01,580
Bom. Está bem curado.

168
00:09:02,250 --> 00:09:04,650
Isso é um alívio.
Não vai deixar cicatriz.

169
00:09:04,990 --> 00:09:05,990
Está tudo bem.

170
00:09:07,560 --> 00:09:10,690
Você está realmente bem com a nossa mudança?

171
00:09:11,490 --> 00:09:13,600
Sim, mas...

172
00:09:14,160 --> 00:09:16,370
podemos realmente pagar
mover agora?

173
00:09:16,870 --> 00:09:18,230
Apenas confie em mim.

174
00:09:18,830 --> 00:09:21,040
Você é casado com Han Seong Mi,
lembra?

175
00:09:22,040 --> 00:09:26,680
Você tem razão. Você é tão confiável.
Tirei a sorte grande me casando com você.

176
00:09:28,140 --> 00:09:29,850
Engraçado, vindo do cara
que queria o divórcio.

177
00:09:30,080 --> 00:09:32,950
Você precisa dormir para que isso cure.
Ok, durma. Prossiga.

178
00:09:32,950 --> 00:09:35,020
- Mel.
- Sim?

179
00:09:36,450 --> 00:09:37,450
Obrigado.

180
00:09:39,050 --> 00:09:43,090
Você sabe que hoje é a primeira vez
você já colocou nossa família em primeiro lugar?

181
00:09:43,460 --> 00:09:44,490
Realmente?

182
00:09:45,560 --> 00:09:47,330
Nesse caso, esta noite...

183
00:09:48,430 --> 00:09:52,000
Você acha que eu poderia simplesmente
dormir aqui tranquilamente ao seu lado?

184
00:09:54,200 --> 00:09:56,810
Vamos, Seong Mi. Por favor?

185
00:09:58,610 --> 00:09:59,780
Apague a luz e venha para a cama.

186
00:10:00,440 --> 00:10:02,550
Ok, ficarei bem quieto.
Eu prometo.

187
00:10:04,880 --> 00:10:09,290
Primeiro, vou listar a casa,
e depois a clínica e a farmácia.

188
00:10:09,550 --> 00:10:10,550
- Então...
- Vamos.

189
00:10:11,520 --> 00:10:12,690
- Por que...
- Meu Deus.

190
00:10:12,690 --> 00:10:14,190
Por que você colocaria a casa
à venda?

191
00:10:14,260 --> 00:10:17,460
Meu Deus, por que toda essa confusão tão tarde?
Devolva e vá para a cama!

192
00:10:17,460 --> 00:10:21,900
Não, mãe. Apenas pare. Além disso,
esta casa é muito velha para ser vendida.

193
00:10:22,030 --> 00:10:25,700
Não parece nada velho.
Coloquei tanto amor nesta casa.

194
00:10:25,800 --> 00:10:26,800
Certo, esse é o meu ponto.

195
00:10:26,870 --> 00:10:29,040
Então, como você pode vender uma casa
você apreciou tanto?

196
00:10:30,370 --> 00:10:32,940
Eu já me decidi.
Faça o que seu irmão diz.

197
00:10:33,640 --> 00:10:37,280
Vamos, mãe. Por que é sempre
sobre o que meu irmão diz?

198
00:10:37,410 --> 00:10:39,580
Por que ele toma decisões
que são supostamente para o meu próprio bem?

199
00:10:39,650 --> 00:10:42,690
- Mãe, isso é favoritismo flagrante!
- Nossa, fique quieto!

200
00:10:43,950 --> 00:10:47,660
Você disse que se sente mal
sempre que você vê Dong Suk, certo?

201
00:10:48,420 --> 00:10:52,030
Não é dor de estômago.
É uma dor de cabeça.

202
00:10:53,130 --> 00:10:55,970
Não, é realmente uma dor de estômago.
Vou fazer uma endoscopia amanhã.

203
00:10:56,430 --> 00:10:59,300
Imagine o quão difícil deve ser
para Dong Suk ver você também.

204
00:10:59,670 --> 00:11:02,270
Bem, tanto faz.
Isso é problema dela, não meu.

205
00:11:14,950 --> 00:11:16,590
Eu realmente odeio você.

206
00:11:17,190 --> 00:11:18,450
Não suporto nem olhar para você.

207
00:11:22,990 --> 00:11:24,030
Ji Hu.

208
00:11:25,090 --> 00:11:26,100
Sim?

209
00:11:26,830 --> 00:11:29,130
Eu sou feio, querido? Difícil de olhar?

210
00:11:29,770 --> 00:11:31,400
Estou velho e gordo?

211
00:11:33,340 --> 00:11:36,170
Você é mais bonito
do que todas as mães dos meus amigos.

212
00:11:36,510 --> 00:11:38,270
Seja como for, você está apenas dizendo isso.

213
00:11:58,590 --> 00:11:59,800
Eun Bin, você dormiu bem?

214
00:12:00,560 --> 00:12:03,500
Hyun Bin, você tem que fazer alguma coisa
sobre nossa madrasta.

215
00:12:04,400 --> 00:12:06,440
O que é isso agora,
tão cedo pela manhã?

216
00:12:07,100 --> 00:12:10,440
Madrasta chutou a família de Woo Jae
fora de Onjeong!

217
00:12:11,040 --> 00:12:15,380
- O que?
- A família da Ju Ah está sendo expulsa.

218
00:12:16,080 --> 00:12:17,650
Ok, entendi.

219
00:12:18,010 --> 00:12:21,780
- Eu tenho que ir trabalhar. Adeus por agora.
- O que? Espere...

220
00:12:24,520 --> 00:12:27,890
Hyunbin! Ele desligou na minha cara de novo!
Inacreditável!

221
00:12:30,060 --> 00:12:31,390
Eun Bin, hora do café da manhã.

222
00:12:31,490 --> 00:12:33,560
Eu não estou comendo! Feche a porta!

223
00:12:33,560 --> 00:12:35,930
Eu não suporto você!
Vocês estão todos juntos nisso!

224
00:12:36,000 --> 00:12:38,130
Esta casa é um pesadelo!

225
00:12:45,540 --> 00:12:47,580
Eunbin diz
ela não está tomando café da manhã.

226
00:12:47,780 --> 00:12:50,850
Nós sabemos, tia Se Ri.
Nós a ouvimos gritar daqui.

227
00:12:51,580 --> 00:12:54,720
Mas ela não está fazendo isso
só para te irritar.

228
00:12:55,180 --> 00:12:56,920
Ela realmente tem sentimentos
para o filho de Jeong Han?

229
00:12:57,120 --> 00:13:00,790
É como se estivéssemos amaldiçoados. Por que
todos querem participar...

230
00:13:00,860 --> 00:13:03,390
- com aquela família tão mal?
- Mãe.

231
00:13:03,490 --> 00:13:07,930
Eu nunca quero ver
aquela família novamente, mesmo depois de eu morrer.

232
00:13:08,130 --> 00:13:10,330
Claro.
Está absolutamente fora de questão.

233
00:13:11,230 --> 00:13:14,270
Na verdade, papai me ligou
ontem à tarde.

234
00:13:14,900 --> 00:13:17,310
O que? Por que? O que ele disse?

235
00:13:18,670 --> 00:13:20,940
Ele disse tio Dong Ik
espancá-lo bastante.

236
00:13:25,610 --> 00:13:26,980
Por que você faria isso?

237
00:13:27,180 --> 00:13:29,920
E daí?
Ele vai me processar por agressão?

238
00:13:30,220 --> 00:13:31,220
Ele disse que sente muito.

239
00:13:32,350 --> 00:13:35,490
Ele também disse para te contar
ele enviará a pensão alimentícia.

240
00:13:36,490 --> 00:13:37,490
É melhor ele.

241
00:13:38,030 --> 00:13:40,300
Ou eu mesmo irei matá-lo.

242
00:13:42,870 --> 00:13:45,430
Obrigado a todos.

243
00:13:46,200 --> 00:13:49,140
Não adie.
Arquive os papéis agora, Dong Suk.

244
00:13:49,510 --> 00:13:50,540
Eu vou.

245
00:13:50,840 --> 00:13:53,680
Não temos bens para dividir
ou qualquer coisa para negociar.

246
00:13:54,140 --> 00:13:56,350
Pare de mexer na sua comida.
Você vai assustar sua boa sorte.

247
00:13:57,250 --> 00:13:59,650
Que sorte eu tenho
para assustar?

248
00:14:01,320 --> 00:14:05,490
Pai, vou tirar uma folga
até que eles se mudem.

249
00:14:19,030 --> 00:14:22,500
A propósito,
ela não deveria fazer terapia?

250
00:14:22,870 --> 00:14:25,270
Ela estará certa como a chuva
assim que a família se mudar.

251
00:14:25,370 --> 00:14:27,880
- Nossa Eun Bin também vai se sentir melhor.
- Certo.

252
00:14:28,280 --> 00:14:30,950
A mudança deles é a cura para tudo
para toda esta família.

253
00:14:31,250 --> 00:14:34,750
Acima de tudo, estou tão feliz
sua provação finalmente acabou.

254
00:14:35,120 --> 00:14:37,950
Eu nunca terei que desentupir um banheiro
com minhas próprias mãos de novo, certo?

255
00:14:38,020 --> 00:14:42,520
Nossa, eu nunca disse nada,
mas isso me chateou mais do que você imagina.

256
00:14:42,720 --> 00:14:44,560
Ele mergulhou
para conhecer o Conselheiro Hwang...

257
00:14:44,560 --> 00:14:46,200
e até consegui o voto do seu pai.

258
00:14:46,560 --> 00:14:49,500
Ele certamente fez isso.
Gong Jeong Han é tudo menos justo.

259
00:14:50,100 --> 00:14:53,170
Mas não se preocupe.
Isso nunca vai acontecer novamente.

260
00:14:53,470 --> 00:14:56,740
Antes que a família se mude,
tenha certeza...

261
00:14:56,810 --> 00:14:58,810
você garante a presidência
da Associação dos Comerciantes.

262
00:14:59,040 --> 00:15:02,210
Mas você acha que aquele idiota
vai apenas entregá-lo para mim?

263
00:15:02,310 --> 00:15:04,950
Se ele não entregar,
aceite, não importa o que aconteça.

264
00:15:09,420 --> 00:15:12,790
Tudo bem, respire fundo.

265
00:15:12,860 --> 00:15:15,190
E expire.

266
00:15:15,520 --> 00:15:17,590
Muito bem, bom trabalho a todos.

267
00:15:17,590 --> 00:15:18,630
(Mercado Onjeong
Associação de Comerciantes)

268
00:15:18,630 --> 00:15:22,730
Aqui está outro
dia saudável e próspero.

269
00:15:22,830 --> 00:15:27,800
- Vejo todos vocês amanhã!
- Bom trabalho. Vá ficar rico.

270
00:15:29,710 --> 00:15:30,740
Ei, venha aqui por um segundo.

271
00:15:31,040 --> 00:15:32,210
E agora?

272
00:15:33,040 --> 00:15:34,340
Quando você se mudar,

273
00:15:34,580 --> 00:15:38,050
- quem assume a associação?
- Pelo amor de Deus.

274
00:15:38,950 --> 00:15:42,220
Vou verificar o estatuto da associação
e consulte os outros oficiais.

275
00:15:42,620 --> 00:15:45,920
Já que você é o vice-presidente,
Vou providenciar para que você me suceda.

276
00:15:46,220 --> 00:15:49,660
- Espere, qual é o problema?
- O quê, é muito fácil para você?

277
00:15:50,190 --> 00:15:51,930
Ei, Balde! Jeong Han.

278
00:15:54,130 --> 00:15:55,460
Vamos jogar a moeda novamente.

279
00:15:55,630 --> 00:15:58,030
Por que eu faria isso?
Nós resolvemos isso de forma justa e honesta.

280
00:15:58,200 --> 00:15:59,600
Olá, Dr.
Seu irmão não está fazendo nenhum sentido.

281
00:15:59,670 --> 00:16:01,570
O que você quer dizer com não fazer sentido?
Meu irmão obviamente deixou você vencer,

282
00:16:01,640 --> 00:16:04,170
- seu punk de aparência sorrateira!
- Ei, seu pirralho.

283
00:16:04,170 --> 00:16:07,010
Você precisa de uma endoscopia antes
a clínica abre, então venha rápido!

284
00:16:07,040 --> 00:16:08,080
- Vamos.
- Eu disse que quero uma revanche!

285
00:16:08,140 --> 00:16:11,280
Enfermeira Oh, coloque-o para dormir, sim?
Sério, o que deu nele?

286
00:16:11,350 --> 00:16:13,850
- Solte! Deixe-me ir! Ei, Balde!
- Ei!

287
00:16:13,920 --> 00:16:15,950
Você está feliz agora que...

288
00:16:15,950 --> 00:16:18,150
- Meu Deus, vamos lá.
- você nos expulsou? Ei, Balde!

289
00:16:18,220 --> 00:16:20,260
- Você não comeu. Por que tão forte?
- Balde!

290
00:16:24,560 --> 00:16:25,560
Este espaço...

291
00:16:27,100 --> 00:16:29,730
Já faz muito tempo
desde que coloquei os pés aqui.

292
00:16:31,200 --> 00:16:34,500
Tenho certeza que você ouviu
decidimos nos mudar.

293
00:16:37,670 --> 00:16:39,710
Isso deve ter sido
uma decisão difícil.

294
00:16:40,710 --> 00:16:42,310
As crianças insistiram nisso.

295
00:16:43,450 --> 00:16:44,980
Você deve sentir...

296
00:16:46,080 --> 00:16:48,020
tão vazio.

297
00:16:50,390 --> 00:16:51,520
Sim eu faço.

298
00:16:52,790 --> 00:16:54,960
Fomos vizinhos,
um em frente ao outro há 40 anos.

299
00:17:03,830 --> 00:17:06,570
Sem sinais de inflamação.
Parece limpo.

300
00:17:07,840 --> 00:17:10,340
O revestimento mucoso é
um tom perfeito de rosa.

301
00:17:10,910 --> 00:17:14,910
Você está dizendo que as dores de estômago
são realmente de dor de cabeça?

302
00:17:15,280 --> 00:17:18,280
Ainda precisamos verificar
seu cólon com certeza,

303
00:17:18,280 --> 00:17:20,020
mas não vejo nenhum problema orgânico.

304
00:17:20,250 --> 00:17:21,420
Eu estou...

305
00:17:22,380 --> 00:17:24,720
largando meu emprego nesta clínica.

306
00:17:25,550 --> 00:17:30,490
Estou indo para outro lugar.
Olha, mãe, o que quero dizer é...

307
00:17:30,760 --> 00:17:33,960
- Mãe, não podemos nos mover. Jeong Han.
- Ei.

308
00:17:34,230 --> 00:17:37,800
- Você não pode fechar a clínica.
- Ei...

309
00:17:37,870 --> 00:17:40,240
Espere, o que ele está dizendo?

310
00:17:41,840 --> 00:17:44,970
- Jin Ah, podemos conversar um pouco?
- Claro.

311
00:17:45,540 --> 00:17:46,680
Gong Jeong Han!

312
00:17:47,040 --> 00:17:50,610
Ei, Gong Jeong Han!
Como... como você pôde...

313
00:17:50,810 --> 00:17:54,480
Onjeong... Como você pôde abandonar
Onjeong? Ei, Gong Jeong Han!

314
00:17:54,550 --> 00:17:57,220
Ei! Você vai manter isso baixo?
Sério...

315
00:17:57,220 --> 00:18:01,220
Ei, irmão! Se você sair,

316
00:18:01,660 --> 00:18:05,460
e os pacientes em Onjeong
quem todos contam com você?

317
00:18:05,530 --> 00:18:07,630
Como você pode simplesmente se mudar?

318
00:18:08,000 --> 00:18:11,870
- Irmão...
- Ei, volte a dormir. OK?

319
00:18:12,170 --> 00:18:13,600
- Dorme bem. Dormir.
- Irmão...

320
00:18:13,970 --> 00:18:15,040
- Vá em frente, durma um pouco.
- Irmão...

321
00:18:15,270 --> 00:18:16,940
- Sim, durma.
- Jeong Han.

322
00:18:17,510 --> 00:18:19,110
Você não pode se mover.

323
00:18:19,940 --> 00:18:22,240
Eu vou... eu...

324
00:18:22,910 --> 00:18:25,550
Em vez disso, vou me mudar, irmão.

325
00:18:33,090 --> 00:18:34,760
Irmão, em vez disso vou me mudar.

326
00:18:36,490 --> 00:18:38,990
Então você decidiu
afinal, deixar Onjeong.

327
00:18:40,400 --> 00:18:42,930
Para ser honesto,
Sempre soube que esse dia chegaria.

328
00:18:43,770 --> 00:18:46,300
Sinto muito por tomar a decisão
sem falar com você.

329
00:18:46,700 --> 00:18:50,710
Não. Você não precisa me perguntar primeiro.
Eu te seguirei para qualquer lugar.

330
00:18:51,670 --> 00:18:54,710
Pode estar muito mais longe.
Tem certeza de que está tudo bem com isso?

331
00:18:55,240 --> 00:18:56,810
Claro. Eu não me importo nem um pouco.

332
00:18:58,180 --> 00:19:00,550
Estou preocupado com os pacientes,
embora.

333
00:19:02,280 --> 00:19:03,290
Eu sei.

334
00:19:03,820 --> 00:19:06,090
Eu só espero
um bom médico assume.

335
00:19:07,220 --> 00:19:09,120
Então, uma vez
você embrulhou as coisas aqui,

336
00:19:09,390 --> 00:19:11,330
você está planejando se mudar
perto da clínica do Dr. Han?

337
00:19:13,300 --> 00:19:15,000
Essa é a ideia,

338
00:19:15,630 --> 00:19:18,030
mas não será fácil financeiramente.

339
00:19:18,500 --> 00:19:21,940
Vamos,
com o Dr. Han sendo tão bem sucedido,

340
00:19:21,940 --> 00:19:23,040
você não precisa se preocupar.

341
00:19:27,380 --> 00:19:30,180
Seu marido
também está se esforçando muito.

342
00:19:30,650 --> 00:19:34,280
E sua atitude em nossas sessões
é notavelmente diferente de antes.

343
00:19:34,950 --> 00:19:35,950
Sim.

344
00:19:36,350 --> 00:19:39,190
Ele costumava desligar
sempre que sua família aparecia,

345
00:19:39,690 --> 00:19:42,760
mas agora ele realmente tenta
para me ouvir.

346
00:19:43,530 --> 00:19:45,160
Muito obrigado, doutor.

347
00:19:45,860 --> 00:19:50,770
Lembre-se de usar seu diário de humor
antes da nossa próxima sessão. OK?

348
00:19:50,970 --> 00:19:51,970
OK.

349
00:19:53,900 --> 00:19:56,200
Doutor. Para ser honesto,

350
00:19:56,970 --> 00:20:00,780
Fiquei um pouco decepcionado
quando soube que você estaria na TV.

351
00:20:01,840 --> 00:20:06,620
- Por que? Com medo de negligenciar você?
- Sim.

352
00:20:07,220 --> 00:20:10,050
Eu pensei que você mudaria
uma vez que você se tornou famoso,

353
00:20:10,320 --> 00:20:13,220
mas você é tão atencioso
como você sempre foi,

354
00:20:13,620 --> 00:20:14,860
e estou tão feliz com isso.

355
00:20:16,260 --> 00:20:19,360
Estou tão feliz que você se sinta assim.
Faz tudo valer a pena.

356
00:20:22,560 --> 00:20:23,930
(Fechado para almoço)

357
00:20:25,600 --> 00:20:29,040
- Você vai ver o Diretor Song?
- Sim. Tenha um bom almoço.

358
00:20:29,170 --> 00:20:31,440
- Eu voltarei.
- Você está assinando o contrato?

359
00:20:31,810 --> 00:20:36,240
- Para o seu próprio show!
- Desfrute de sua refeição.

360
00:20:36,310 --> 00:20:37,750
- Tenha uma boa reunião.
- Obrigado!

361
00:20:41,350 --> 00:20:44,950
Ouça, Seong Mi. Devemos adiar
o lançamento do seu show solo.

362
00:20:46,520 --> 00:20:50,160
- Oh sério?
- As vendas externas foram fracas no ano passado,

363
00:20:50,660 --> 00:20:52,330
então as finanças do canal
estão um pouco trêmulos.

364
00:20:53,160 --> 00:20:56,160
Como resultado, eles colocaram um freio
todos os novos programas são lançados, mas...

365
00:20:56,870 --> 00:20:59,270
não se preocupe. eu juro,
antes que o ano acabe,

366
00:20:59,530 --> 00:21:02,170
Eu vou avançar
seu show solo.

367
00:21:02,940 --> 00:21:03,940
Existe alguma chance...

368
00:21:04,740 --> 00:21:07,540
você poderia redigir o contrato
com antecedência?

369
00:21:08,680 --> 00:21:10,080
Por que? Você precisa de dinheiro?

370
00:21:11,450 --> 00:21:14,180
Estou pensando em mudar nossa casa
e a clínica do meu marido...

371
00:21:14,250 --> 00:21:16,950
para algum lugar mais próximo da minha prática.

372
00:21:18,150 --> 00:21:20,120
Uau, então Gong Jeong Han
finalmente cedeu?

373
00:21:20,560 --> 00:21:22,560
Bom. Já era hora.

374
00:21:23,460 --> 00:21:24,690
Mas e agora?

375
00:21:25,290 --> 00:21:28,730
Eu já fiz uma grande promessa,
pensando que o negócio estava garantido.

376
00:21:29,600 --> 00:21:33,740
Ei. Com o que você está preocupado?
Há apenas um Dr. Han Seong Mi.

377
00:21:35,500 --> 00:21:39,510
Vamos filmar um comercial.
Você recusou muitas ofertas.

378
00:21:40,040 --> 00:21:42,140
Que desculpa
eu daria aos meus pacientes?

379
00:21:42,840 --> 00:21:46,680
Eu só fiz o show
como parte do atendimento ao paciente.

380
00:21:47,050 --> 00:21:48,050
Seong Mi.

381
00:21:48,820 --> 00:21:51,820
Na época em que eu arrastei você pela primeira vez
na TV...

382
00:21:52,290 --> 00:21:56,190
Você sabe por que entrei em contato com você
dentre todos os outros psiquiatras?

383
00:21:57,090 --> 00:21:59,530
Não sei.
Porque eu fui seu primeiro amor?

384
00:22:00,960 --> 00:22:03,470
Claro.
Não posso dizer que isso não fazia parte.

385
00:22:04,370 --> 00:22:05,600
Então qual foi o verdadeiro motivo?

386
00:22:06,230 --> 00:22:09,740
É fácil encontrar médicos
que estão nisso apenas pela fama.

387
00:22:10,270 --> 00:22:12,910
Mas você, então e agora,

388
00:22:13,210 --> 00:22:15,010
sempre se preocupe
sobre seus pacientes primeiro.

389
00:22:16,210 --> 00:22:18,980
Jeong Han não é o único
quem coloca os pacientes em primeiro lugar.

390
00:22:20,120 --> 00:22:21,280
Você é igual a ele.

391
00:22:23,650 --> 00:22:26,820
Então, o que foi
aquela oferta comercial que recebi?

392
00:22:29,090 --> 00:22:30,690
Um suplemento
para queda de cabelo na menopausa?

393
00:22:32,030 --> 00:22:33,030
O que?

394
00:22:34,360 --> 00:22:37,570
Mãe, você é especialista
na saúde mental.

395
00:22:37,730 --> 00:22:39,100
Isso é sobre a mente,

396
00:22:39,100 --> 00:22:41,600
então não é a perda de cabelo
um campo diferente?

397
00:22:43,100 --> 00:22:45,910
Mãe, vamos conversar sobre isso
quando você chegar em casa.

398
00:22:46,710 --> 00:22:47,740
OK.

399
00:22:50,210 --> 00:22:51,950
O Dr. Han está fazendo um comercial?

400
00:22:52,210 --> 00:22:55,980
Sim. eu acho
mendigos não podem escolher.

401
00:22:56,450 --> 00:22:59,420
Toda a nossa família depende
na minha mãe agora.

402
00:22:59,620 --> 00:23:02,520
Se o contrato do show solo dela atrasar,
não podemos nos dar ao luxo de nos mudar.

403
00:23:02,920 --> 00:23:05,690
Sério, ela estaria
o modelo perfeito para nós.

404
00:23:05,830 --> 00:23:08,500
Por que as duas famílias tiveram que
ser pego em uma crise agora?

405
00:23:15,240 --> 00:23:17,640
O feedback de Hyegyeong
foi muito positivo.

406
00:23:17,940 --> 00:23:20,980
Pacu Nacho diz que você fez um ótimo trabalho
na reunião, Ju Ah.

407
00:23:21,310 --> 00:23:23,810
Obrigado, mas o verdadeiro crédito
vai para o Diretor Yang.

408
00:23:24,910 --> 00:23:26,410
Nada está confirmado ainda.

409
00:23:26,850 --> 00:23:29,480
A análise do produto Hyegyeong
para o primeiro semestre do ano...

410
00:23:36,360 --> 00:23:37,430
Com licença.

411
00:23:38,090 --> 00:23:40,930
Ele ia dizer se passarmos,
vamos garantir uma vaga na loja deles.

412
00:23:45,830 --> 00:23:49,100
O que está errado?
Por que você é tão lamentável e doentio?

413
00:23:52,670 --> 00:23:53,680
Desculpe.

414
00:23:57,510 --> 00:23:58,810
Ah, garoto.

415
00:23:59,150 --> 00:24:01,150
Eu acho que já que ele morava no exterior
por tanto tempo,

416
00:24:01,450 --> 00:24:03,820
ele está tendo dificuldade em se ajustar
à mudança das estações na Coréia.

417
00:24:04,420 --> 00:24:05,720
Ele quase nunca fica doente.

418
00:24:06,320 --> 00:24:07,920
Poderia ser dor de cabeça?

419
00:24:08,590 --> 00:24:10,330
Não parece assim
para você também, Ju Ah?

420
00:24:11,860 --> 00:24:15,660
Passamos na primeira rodada, vice-presidente.
A apresentação está agendada.

421
00:24:16,460 --> 00:24:18,200
Que rude da sua parte simplesmente me ignorar.

422
00:24:18,800 --> 00:24:21,340
Vice-presidente,
em relação ao modelo que você mencionou,

423
00:24:21,440 --> 00:24:23,840
quando estamos fazendo
a oferta oficial?

424
00:24:23,910 --> 00:24:26,110
Ah, Dr.

425
00:24:26,710 --> 00:24:28,940
Pacu Nacho
colocar um fim ao seu elenco.

426
00:24:29,710 --> 00:24:30,710
Perdão?

427
00:24:31,680 --> 00:24:32,780
É uma pena.

428
00:24:34,120 --> 00:24:36,250
Provavelmente acabaremos
indo com outro modelo.

429
00:24:41,220 --> 00:24:43,590
Eu acho que ele se sente estranho com isso,
certo?

430
00:24:44,030 --> 00:24:45,130
Sim claro.

431
00:24:45,660 --> 00:24:47,700
Minha mãe não teria aceitado
este trabalho de qualquer maneira.

432
00:24:48,900 --> 00:24:52,470
Vamos. Vamos explicar a situação
ao Diretor. O que você diz?

433
00:24:52,970 --> 00:24:55,470
Parece que ele decidiu sem
sabendo que sua família está em apuros.

434
00:24:55,900 --> 00:24:58,340
Esqueça. Existem
outros comerciais disponíveis.

435
00:25:01,080 --> 00:25:02,910
eu vou
procure um empréstimo da empresa.

436
00:25:04,350 --> 00:25:05,550
Com licença, Sr. Park?

437
00:25:06,350 --> 00:25:07,350
Sim?

438
00:25:10,190 --> 00:25:12,090
Posso falar com você por um momento?

439
00:25:13,660 --> 00:25:14,660
Claro.

440
00:25:17,030 --> 00:25:19,230
Não diga uma palavra. Entendi?

441
00:25:20,060 --> 00:25:21,060
OK.

442
00:25:26,800 --> 00:25:27,800
Sim.

443
00:25:43,850 --> 00:25:45,350
O que? O que é?

444
00:25:45,790 --> 00:25:48,360
O que é tão importante que você teve que
me arrastar até aqui?

445
00:25:48,760 --> 00:25:50,290
Por que você não tem aparecido
na clínica?

446
00:25:50,630 --> 00:25:52,260
O que? É porque
você não quer me ver?

447
00:25:52,590 --> 00:25:54,630
E que negócio é esse seu?

448
00:25:55,630 --> 00:25:56,970
Foi por isso que você me chamou aqui,
para me dar um sermão?

449
00:25:57,030 --> 00:25:59,500
Não, não é isso. Não estamos nos movendo.

450
00:25:59,570 --> 00:26:01,540
- Foi isso que vim te contar.
- Por que não?

451
00:26:01,540 --> 00:26:02,670
Por que deveríamos fazer isso?

452
00:26:03,640 --> 00:26:05,570
Os adultos já decidiram isso.

453
00:26:05,570 --> 00:26:06,670
Somos adultos também.

454
00:26:06,670 --> 00:26:08,880
Isso é entre você e eu.
Deveríamos resolver isso nós mesmos.

455
00:26:08,880 --> 00:26:13,310
Não adianta chorar pelo leite derramado.
Você deveria ter controlado sua esposa.

456
00:26:13,310 --> 00:26:15,280
Ei, o que você acabou de dizer?
Ai, meu estômago...

457
00:26:15,350 --> 00:26:18,350
Por que você se casou com uma mulher assim
quem seduz homens casados?

458
00:26:18,350 --> 00:26:20,660
Ei, você terminou?
Ai, meu estômago...

459
00:26:20,660 --> 00:26:24,260
Ela arruinou minha família!
Pelo menos tenha a decência de se mudar!

460
00:26:24,260 --> 00:26:27,560
Ei, fale baixo!
E se os vizinhos ouvirem você?

461
00:26:27,930 --> 00:26:29,000
Meu estômago...

462
00:26:29,260 --> 00:26:32,330
Sério, o que há com você?
Estou falando aqui. Que rude!

463
00:26:32,400 --> 00:26:34,140
Por que você está se contorcendo
como um cachorro que tem que fazer cocô?

464
00:26:34,200 --> 00:26:37,140
Isso só acontece quando eu vejo você.
No momento em que nos encontramos...

465
00:26:38,810 --> 00:26:39,810
Do que você está falando...

466
00:26:40,710 --> 00:26:44,910
- Me ver dá vontade de fazer cocô?
- Sim. Ei, vamos conversar mais tarde...

467
00:26:47,050 --> 00:26:48,720
Vamos falar sobre isso mais tarde.

468
00:26:50,920 --> 00:26:53,320
O que há com ele? Isso é ridículo.

469
00:26:55,060 --> 00:26:56,930
Isso foi tão insultuoso!

470
00:27:01,760 --> 00:27:04,330
Dói muito!
Ei, durante a endoscopia...

471
00:27:04,330 --> 00:27:05,430
Você cutucou algo errado?

472
00:27:05,430 --> 00:27:07,800
Ei, pare de ser tão bebê
e apenas fique quieto.

473
00:27:10,340 --> 00:27:13,010
Ei. Você acabou de ver Dong Suk,
não foi?

474
00:27:13,340 --> 00:27:14,610
Sim. Como você sabia?

475
00:27:15,110 --> 00:27:18,050
É estresse.
Dor de estômago psicossomática.

476
00:27:18,350 --> 00:27:20,010
Você estava bem antes de vê-la,
não foi você?

477
00:27:20,250 --> 00:27:22,780
O que? Nossa, isso é ridículo.

478
00:27:22,850 --> 00:27:24,990
Como meu estômago pode doer
só de ver alguém?

479
00:27:25,720 --> 00:27:29,520
É isso que torna o estresse tão assustador.
Se você ignorar, fica sério.

480
00:27:29,860 --> 00:27:33,160
Então pare de ser teimoso
e apenas concorde com a mudança.

481
00:27:34,330 --> 00:27:36,430
- Isso está me deixando louco. Realmente?
- Meu Deus.

482
00:27:36,430 --> 00:27:38,130
Espere, então se eu ver Dong Suk...

483
00:27:39,030 --> 00:27:41,500
- Dói! Ei, pense só...
- Pare de ser tão dramático!

484
00:27:41,570 --> 00:27:43,400
- Só de pensar nela dói...
- Pelo amor de Deus.

485
00:27:46,570 --> 00:27:47,580
(Recomendado por Farmacêutico)

486
00:27:48,180 --> 00:27:49,280
O que é isso?

487
00:27:50,110 --> 00:27:51,380
É remédio para tosse.

488
00:27:51,750 --> 00:27:54,220
Achei que você poderia estar muito ocupado
ir ao médico.

489
00:27:54,720 --> 00:27:58,190
Se você não agir rápido, isso vai durar.
Tome com água morna.

490
00:28:00,190 --> 00:28:02,290
Você não precisa fazer tudo isso
para mim.

491
00:28:05,060 --> 00:28:07,900
eu faria tanto isso
para qualquer um dos meus colegas.

492
00:28:08,100 --> 00:28:10,830
Não. Prefiro que não o faça.

493
00:28:12,330 --> 00:28:15,640
Então, não estamos nem autorizados
ser amigos?

494
00:28:16,700 --> 00:28:20,740
Eu simplesmente não posso ser amigo
com alguém por quem tenho sentimentos.

495
00:28:22,680 --> 00:28:23,880
"Tinha sentimentos por."

496
00:28:33,760 --> 00:28:37,190
Você é incrivelmente antiquado.
Você...

497
00:28:37,260 --> 00:28:39,560
vem da era vitoriana
ou algo assim?

498
00:28:39,930 --> 00:28:42,460
Você não pode ser amigo de alguém
você costumava ter sentimentos?

499
00:28:42,530 --> 00:28:45,100
Você deveria ter me contado isso
antes de você confessar.

500
00:28:45,170 --> 00:28:49,570
Você deveria ter dito se eu dissesse não,
não poderíamos ser amigos. Então,

501
00:28:49,800 --> 00:28:51,940
Eu não teria deixado você confessar,
Diretor.

502
00:28:52,740 --> 00:28:56,110
Porque se você não tivesse confessado,
poderíamos pelo menos ter continuado amigos.

503
00:28:58,180 --> 00:29:00,950
Não é como se eu tivesse recusado você
porque eu não gosto de você.

504
00:29:00,950 --> 00:29:03,350
Com a situação das nossas famílias,
Eu não tenho escolha...

505
00:29:04,750 --> 00:29:08,460
Você sabe que isso é difícil para mim também,
mas eu tive que fazer isso. Você sabe disso.

506
00:29:09,090 --> 00:29:12,390
-Ju Ah.
- Como você pôde me machucar tanto?

507
00:29:15,030 --> 00:29:17,130
É porque
se você for legal comigo, eu...

508
00:29:17,800 --> 00:29:20,340
Tenho medo que seja
difícil para mim seguir em frente.

509
00:29:21,270 --> 00:29:24,840
Se você continuar sendo tão legal,
Tenho medo de querer mais.

510
00:29:25,570 --> 00:29:29,140
E eu acho que isso tornaria as coisas
ainda mais difícil para você, Ju Ah,

511
00:29:29,210 --> 00:29:32,250
e eu não quero te machucar.
Então estou tentando o meu melhor agora...

512
00:29:32,310 --> 00:29:33,510
Eu entendo.

513
00:29:38,720 --> 00:29:40,390
Me desculpe se magoei seus sentimentos.

514
00:29:41,020 --> 00:29:44,390
Está tudo bem.
Fui eu quem cruzou a linha.

515
00:29:45,390 --> 00:29:46,390
Desculpe.

516
00:30:15,360 --> 00:30:19,060
(Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han)

517
00:30:22,630 --> 00:30:24,670
(Farmácia Sempre Gentil)

518
00:30:25,330 --> 00:30:28,670
- Estou indo para o Salão dos Comerciantes.
- OK.

519
00:30:29,840 --> 00:30:30,840
Espere.

520
00:30:31,410 --> 00:30:32,570
O que você está olhando?

521
00:30:34,140 --> 00:30:36,210
Você está procurando um novo local
para a farmácia?

522
00:30:37,010 --> 00:30:39,510
Sim, mas...

523
00:30:40,150 --> 00:30:43,120
não será fácil encontrar alguém
para assumir a farmácia.

524
00:30:44,090 --> 00:30:46,850
Conte-me sobre isso.
É o mesmo para a clínica.

525
00:30:47,460 --> 00:30:49,660
E também...

526
00:30:50,320 --> 00:30:51,630
Quando nos movemos,

527
00:30:51,990 --> 00:30:53,830
Eu não estou planejando
abrindo outra farmácia.

528
00:30:54,330 --> 00:30:55,330
Espere, por que não?

529
00:30:55,730 --> 00:30:59,700
- Você quer se aposentar?
- Isso faz parte, mas...

530
00:31:00,130 --> 00:31:02,070
Se ambos abrirmos novos negócios,

531
00:31:02,340 --> 00:31:04,440
será um fardo muito pesado
em Seong Mi.

532
00:31:05,610 --> 00:31:08,940
Eu sei exatamente o quão difícil
ela trabalha por seu dinheiro.

533
00:31:10,710 --> 00:31:13,880
Ainda assim, mãe, por favor pense
sobre isso um pouco mais.

534
00:31:15,380 --> 00:31:17,020
Eu vou. Agora, vá em frente.
Você deveria ir.

535
00:31:17,350 --> 00:31:18,350
OK.

536
00:31:25,030 --> 00:31:29,130
Aqui está a lista de membros,
e este é o livro de contas de quotas.

537
00:31:29,300 --> 00:31:31,530
E este é o selo oficial,
então não perca.

538
00:31:32,400 --> 00:31:37,070
Aqui estão membros com taxas atrasadas.
Tente resolver isso com eles gentilmente.

539
00:31:37,670 --> 00:31:38,670
Entendi.

540
00:31:39,340 --> 00:31:42,710
Isto tem todos os avisos oficiais
do governo local.

541
00:31:43,040 --> 00:31:46,580
Não perca nenhum prazo,
e solicitar todos os subsídios elegíveis.

542
00:31:47,010 --> 00:31:48,020
- Eu entendi.
- Tudo bem.

543
00:31:52,050 --> 00:31:54,420
Olá, Sung Tae.
Você perguntou àquele médico júnior?

544
00:31:56,020 --> 00:31:57,390
Realmente?

545
00:31:58,090 --> 00:32:01,530
Achei que ele queria sua própria clínica.
Por que ele disse não?

546
00:32:02,100 --> 00:32:04,900
Esta é uma grande oportunidade.
Peça para ele vir ver, ok?

547
00:32:05,570 --> 00:32:09,700
Todo o equipamento está incluído.
É uma ótima operação pronta para uso.

548
00:32:10,670 --> 00:32:13,940
Cara, as pessoas neste mercado
são tão calorosos e amigáveis,

549
00:32:14,010 --> 00:32:15,910
e se ele praticasse aqui...

550
00:32:17,450 --> 00:32:20,820
Ah, entendo. Tudo bem.

551
00:32:21,220 --> 00:32:23,320
Sim, eu apreciaria
se você perguntar um pouco mais.

552
00:32:23,950 --> 00:32:24,950
OK.

553
00:32:28,090 --> 00:32:29,320
Aguentar.

554
00:32:29,620 --> 00:32:32,360
Onde eu coloquei isso
manual de gerenciamento de segurança de instalações?

555
00:32:34,800 --> 00:32:35,900
Ei.

556
00:32:36,300 --> 00:32:37,730
Por que você está indo embora
tudo para trás?

557
00:32:38,200 --> 00:32:40,130
Você não está abrindo um novo consultório
ao lado da clínica de Seong Mi?

558
00:32:40,900 --> 00:32:43,540
Fácil para você dizer.

559
00:32:43,600 --> 00:32:48,140
Onde vou conseguir o dinheiro?
Mal tenho o suficiente para a mudança.

560
00:32:48,210 --> 00:32:49,840
Ah, aqui está. Aqui você vai.

561
00:32:54,720 --> 00:32:56,480
Você estará em um comercial,
Seong Mi?

562
00:32:56,620 --> 00:32:58,990
Mãe, é para aquele suplemento
você mencionou anteriormente?

563
00:32:59,590 --> 00:33:03,720
Sim, e o Diretor Song armou para mim
com outros lugares que me contataram.

564
00:33:03,860 --> 00:33:06,730
Mas eu pensei que você disse
você nunca faria nenhum comercial.

565
00:33:07,030 --> 00:33:08,460
Você está apenas fazendo isso
porque você precisa?

566
00:33:09,100 --> 00:33:10,600
Isso faz parte, mas...

567
00:33:11,830 --> 00:33:14,640
Agora que está realmente acontecendo,
Estou meio animado.

568
00:33:15,500 --> 00:33:17,740
Mel. Perto da minha clínica,

569
00:33:17,810 --> 00:33:20,070
Encontrei um lugar que parecia bom
para você abrir seu novo consultório.

570
00:33:20,810 --> 00:33:22,540
Ah, Sung Mi.

571
00:33:22,740 --> 00:33:24,850
eu não vou abrir
uma nova prática.

572
00:33:24,850 --> 00:33:25,980
O que?

573
00:33:26,350 --> 00:33:28,080
Você não está? Por que não?

574
00:33:28,580 --> 00:33:32,390
Mesmo depois de nos mudarmos, sinto que
esse mercado ainda precisa de uma clínica.

575
00:33:33,190 --> 00:33:34,460
Então vou deixar tudo aqui,

576
00:33:35,020 --> 00:33:36,260
e estou pensando em...

577
00:33:36,260 --> 00:33:38,790
apenas procurando um emprego assalariado
em outro hospital.

578
00:33:38,890 --> 00:33:39,890
O que você acha, mãe?

579
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
Jeong Han.

580
00:33:41,230 --> 00:33:44,200
Para ser honesto, pai,
é financeiramente menos arriscado.

581
00:33:44,800 --> 00:33:47,440
Mas vamos encontrar um médico
assumir nossa clínica?

582
00:33:47,700 --> 00:33:49,940
Sim, estou investigando isso.

583
00:33:51,410 --> 00:33:55,610
vou tentar encontrar um médico
apaixonado pelo cuidado comunitário.

584
00:33:56,340 --> 00:33:57,350
OK.

585
00:33:57,880 --> 00:34:02,120
Vou procurar hospitais
perto de onde quer que acabemos nos movendo.

586
00:34:02,380 --> 00:34:05,390
Então, Dae Han, você deveria começar
procurando uma nova clínica também.

587
00:34:06,050 --> 00:34:10,560
Eu disse ao senhorio
que vamos nos mudar,

588
00:34:11,060 --> 00:34:14,260
mas ainda temos tempo no nosso contrato,
então, se não conseguirmos encontrar um novo inquilino,

589
00:34:14,600 --> 00:34:17,770
provavelmente teremos que
continuemos pagando o aluguel nós mesmos.

590
00:34:17,870 --> 00:34:22,200
Mãe. Devíamos apenas esperar.
Qual é a pressa para sair agora?

591
00:34:23,440 --> 00:34:25,840
Eu já contei a Jeong Han.

592
00:34:26,110 --> 00:34:28,610
Assim que nos mudarmos, a farmácia...

593
00:34:29,240 --> 00:34:30,750
Eu não vou
reabrir a farmácia.

594
00:34:31,050 --> 00:34:33,550
Mãe, se você parar de trabalhar,
você envelhecerá rápido.

595
00:34:36,550 --> 00:34:37,890
Já estou velho.

596
00:34:38,590 --> 00:34:40,120
Além disso, mereço uma pausa.

597
00:34:41,320 --> 00:34:45,960
Sempre trabalhei e cuidei da casa.
Tem sido difícil para mim também.

598
00:34:46,790 --> 00:34:48,160
Quero dizer.

599
00:34:49,130 --> 00:34:50,300
Concordo.

600
00:34:51,100 --> 00:34:53,270
Mãe,
você deveria descansar um pouco agora.

601
00:34:54,040 --> 00:34:57,340
Parar de trabalhar vai fazer você envelhecer?
Quem inventou essa bobagem?

602
00:34:57,340 --> 00:34:59,840
Conte-me sobre isso.
Fazer uma pausa é o melhor.

603
00:35:02,180 --> 00:35:03,440
Certo. Enfim...

604
00:35:04,310 --> 00:35:06,480
Já que todos nós decidimos
em um novo começo,

605
00:35:06,650 --> 00:35:11,150
vamos largar toda a nossa bagagem
e viajar com pouca bagagem.

606
00:35:11,420 --> 00:35:12,690
Tanto física quanto emocionalmente.

607
00:35:13,320 --> 00:35:14,320
Tudo bem?

608
00:35:15,420 --> 00:35:16,490
Sim?

609
00:35:20,290 --> 00:35:24,100
Ei, a propósito,
por que o diretor ligou para você?

610
00:35:26,000 --> 00:35:30,000
Ele precisava de alguns arquivos para uma reunião.
Por que?

611
00:35:30,670 --> 00:35:34,810
Você não contou a ele sobre minha família,
você fez?

612
00:35:35,740 --> 00:35:37,040
Você me disse para não fazer isso.

613
00:35:37,580 --> 00:35:40,410
Você me assustou, então não o fiz.
Eu deveria ter feito isso, no entanto.

614
00:35:40,650 --> 00:35:43,380
Não, eu só estava me perguntando se você tinha.

615
00:35:44,650 --> 00:35:46,650
-Gong Ju Ah.
- Ei, ok, eu tenho que ir. Tchau.

616
00:35:46,990 --> 00:35:48,090
Sim, mãe?

617
00:35:50,560 --> 00:35:53,190
Você não disse que tinha algo
falar comigo depois do trabalho?

618
00:35:53,730 --> 00:35:57,200
Não é isso
Eu tinha algo específico a dizer.

619
00:35:57,330 --> 00:35:59,770
Eu só queria conversar,
você sabe?

620
00:36:00,430 --> 00:36:02,870
Seu ganso bobo.
Se você não tem nada a dizer, eu irei.

621
00:36:02,870 --> 00:36:04,140
Mãe, espere.

622
00:36:05,010 --> 00:36:08,980
Alguma boa oferta para os comerciais?
Alguma coisa que chamou sua atenção?

623
00:36:09,580 --> 00:36:11,080
Nada de especial.

624
00:36:11,580 --> 00:36:12,750
Principalmente para suplementos.

625
00:36:13,310 --> 00:36:17,120
Vou me encontrar com anunciantes na próxima semana.
Decidirei depois de conhecê-los.

626
00:36:22,090 --> 00:36:23,720
Olá, aqui é Han Seong Mi.

627
00:36:25,790 --> 00:36:26,790
Desculpe, quem está ligando?

628
00:36:29,460 --> 00:36:31,230
Eu vejo. Sim.

629
00:36:32,630 --> 00:36:33,630
Certo.

630
00:36:36,570 --> 00:36:38,670
O que está acontecendo?
Isso soa como um homem.

631
00:36:39,410 --> 00:36:40,410
É um dos anunciantes?

632
00:36:48,750 --> 00:36:50,890
Eun Bin, estou em casa.

633
00:36:51,120 --> 00:36:54,190
Você está aqui? A madrasta estava tão animada
ela deu uma festa?

634
00:36:54,360 --> 00:36:58,060
Sim. Você ainda está de pijama.
Você pulou o almoço, não foi?

635
00:36:58,430 --> 00:36:59,830
Nenhum de seus negócios.

636
00:37:00,130 --> 00:37:01,330
Você realmente não vai comer?

637
00:37:02,330 --> 00:37:03,330
Sair!

638
00:37:04,130 --> 00:37:06,330
Boa captura! Aqui, pegue!

639
00:37:06,700 --> 00:37:07,870
Vamos!

640
00:37:08,400 --> 00:37:09,600
Sair!

641
00:37:10,300 --> 00:37:11,410
Inacreditável.

642
00:37:12,140 --> 00:37:14,340
Não há ninguém do meu lado.
Ninguém.

643
00:37:15,510 --> 00:37:17,340
Meu Deus, que propagação.

644
00:37:17,580 --> 00:37:19,510
Você não parecia
ter muito apetite,

645
00:37:19,510 --> 00:37:20,710
e Hyun Bin também está aqui.

646
00:37:21,450 --> 00:37:24,750
- Tenho visto muito você ultimamente.
- Tenho uma tarefa aqui perto amanhã.

647
00:37:25,320 --> 00:37:26,550
Por que? Você tem algum problema com isso?

648
00:37:26,920 --> 00:37:27,920
Vamos comer.

649
00:37:29,260 --> 00:37:32,490
Hyun Bin, quando seu pai assumir
a Associação dos Comerciantes,

650
00:37:32,490 --> 00:37:35,700
ele receberá a indicação
e depois concorrer à Câmara Municipal.

651
00:37:37,330 --> 00:37:40,470
Hoje em dia, a marca é crucial
mesmo para políticos.

652
00:37:40,530 --> 00:37:44,570
E você, como especialista em branding,
dar algum conselho ao seu pai?

653
00:37:45,640 --> 00:37:49,140
Em vez de trabalho voluntário para fotos,
faça algo sincero.

654
00:37:49,580 --> 00:37:50,680
E você se considera um especialista?

655
00:37:51,280 --> 00:37:52,580
O que você aprendeu
estudando no exterior?

656
00:37:52,910 --> 00:37:54,380
Você está apenas afirmando o óbvio.

657
00:37:54,620 --> 00:37:58,190
Você está nessa bagunça porque
você não consegue nem fazer o óbvio.

658
00:37:58,350 --> 00:37:59,350
Apenas observe, seu pequeno punk.

659
00:37:59,690 --> 00:38:04,390
A propósito, Gong Dae Han me ligou
e disse que se recusa a se mover.

660
00:38:04,660 --> 00:38:06,730
Meu Deus, do que você está falando?

661
00:38:07,190 --> 00:38:11,330
Ele teve um ataque por não se mover,
então, de repente, tive que fazer cocô e correr.

662
00:38:11,970 --> 00:38:13,970
Nossa, não enquanto estamos comendo!

663
00:38:14,340 --> 00:38:15,600
Você sabe
Eu tenho estômago fraco, certo?

664
00:38:16,100 --> 00:38:20,240
Espere, eles não prometeram se mudar?
Eles não estão recuando, estão?

665
00:38:20,410 --> 00:38:22,140
Você não ouviu nada?

666
00:38:23,440 --> 00:38:25,110
Parece
eles estão tentando se mover,

667
00:38:25,810 --> 00:38:27,550
mas parece que eles estão tendo
alguns problemas financeiros.

668
00:38:27,550 --> 00:38:30,680
Nossa, sério? Dr. Han está na TV
e publicou livros.

669
00:38:30,920 --> 00:38:33,450
O que ela faz com todo o seu dinheiro?
Certo, Hyunbin?

670
00:38:33,890 --> 00:38:37,390
Filmar comerciais pagaria mais,
mas ela não tem seu próprio show.

671
00:38:37,460 --> 00:38:39,630
Apenas sendo um palestrante em um programa
provavelmente não paga tanto.

672
00:38:40,760 --> 00:38:43,060
Nesse ritmo, estou preocupado
eles nunca deixarão Onjeong.

673
00:38:43,460 --> 00:38:45,570
O médium me disse
para ficar longe dos Gongs.

674
00:38:46,730 --> 00:38:47,740
Droga.

675
00:38:57,310 --> 00:39:01,620
Nossa, você chegou cedo.
Sempre chego na hora certa.

676
00:39:01,980 --> 00:39:06,350
Chegar muito cedo faz alguém
quem chega na hora se sente estranho.

677
00:39:07,620 --> 00:39:10,020
O que é desta vez?

678
00:39:10,990 --> 00:39:12,090
Tão tenso.

679
00:39:13,730 --> 00:39:14,830
Aqui.

680
00:39:15,060 --> 00:39:18,870
Isso é algo especial,
só para você, doutor.

681
00:39:21,540 --> 00:39:23,770
Mabluro Consultoria?

682
00:39:24,100 --> 00:39:28,280
Eles administram imóveis para clínicas,
então eles encontrarão o comprador perfeito.

683
00:39:28,840 --> 00:39:32,010
Você parece muito preocupado
acabaremos ficando em Onjeong.

684
00:39:33,150 --> 00:39:34,920
Meu, doutor.

685
00:39:35,280 --> 00:39:39,090
Você é menos médico
e mais um leitor de mentes.

686
00:39:40,850 --> 00:39:41,990
Você tem razão.

687
00:39:42,320 --> 00:39:45,160
Ouvi dizer que o dinheiro está um pouco apertado,
então mudar pode ser difícil.

688
00:39:45,860 --> 00:39:48,000
Eu realmente quero ajudar você.

689
00:39:48,600 --> 00:39:52,870
Eu realmente adoraria que você se mudasse.

690
00:39:53,870 --> 00:39:58,610
Estaremos nos mudando, então não se preocupe.
Se você terminou, por favor, saia.

691
00:39:59,270 --> 00:40:02,180
Vou encontrar alguém aqui a qualquer momento.

692
00:40:03,510 --> 00:40:04,850
Ah, e aqui está ele agora.

693
00:40:08,480 --> 00:40:10,480
Meu Deus, filho!

694
00:40:11,920 --> 00:40:12,920
Você está se encontrando...

695
00:40:13,590 --> 00:40:14,690
meu filho?

696
00:40:19,590 --> 00:40:21,290
eu não percebi
vocês dois estavam juntos.

697
00:40:21,660 --> 00:40:23,860
Então, quando você disse que tinha uma missão,
você quis dizer encontrar-se com o Dr. Han?

698
00:40:24,300 --> 00:40:25,300
Por que? Para quê?

699
00:40:25,730 --> 00:40:27,130
Vou explicar em casa.

700
00:40:28,800 --> 00:40:29,940
Ok, tudo bem. Então...

701
00:40:30,600 --> 00:40:32,970
Eu vou embora.

702
00:40:34,210 --> 00:40:35,210
Até mais.

703
00:40:46,020 --> 00:40:47,720
(Diretor Geral Yang Hyun Bin,
Grupo Taehan)

704
00:40:49,790 --> 00:40:50,790
Um modelo?

705
00:40:51,320 --> 00:40:53,190
Ju Ah não mencionou nada para mim.

706
00:40:53,630 --> 00:40:56,660
Ju Ah é designer,
então marketing não é o departamento dela.

707
00:40:58,530 --> 00:41:01,230
Isso é pelo mesmo motivo
como a visita da sua madrasta?

708
00:41:01,500 --> 00:41:03,740
Você quer nos "ajudar" porque
estamos com dificuldades financeiras?

709
00:41:05,410 --> 00:41:08,680
Esta foi uma decisão oficial
feito pelo conselho de administração.

710
00:41:10,680 --> 00:41:11,680
Desculpe.

711
00:41:11,950 --> 00:41:13,580
Eu estive sob muito estresse
ultimamente.

712
00:41:14,010 --> 00:41:15,750
E eu acho
isso me deixou um pouco paranóico.

713
00:41:16,650 --> 00:41:17,650
De jeito nenhum.

714
00:41:18,050 --> 00:41:21,890
Peço desculpas em nome da minha família
pelo seu comportamento recente.

715
00:41:28,060 --> 00:41:32,270
Já que as coisas estão estranhas entre nós,
posso perguntar por que você está oferecendo isso?

716
00:41:32,630 --> 00:41:34,970
Tenho certeza que existem
muitos outros candidatos.

717
00:41:36,670 --> 00:41:41,370
Antes de fazer esta oferta,
Eu assisti todas as suas aparições na TV.

718
00:41:41,980 --> 00:41:45,750
Houve algo que você disse
em um show recente.

719
00:41:46,980 --> 00:41:48,650
Quando você estava apresentando
Gong Ju Ah,

720
00:41:48,920 --> 00:41:51,120
você a descreveu
como "Terapeuta de Moda".

721
00:41:51,690 --> 00:41:54,990
- Minha filha é designer.
- O que?

722
00:41:55,260 --> 00:41:59,230
Ela diz isso à sua maneira,
designers também são curandeiros.

723
00:42:00,030 --> 00:42:04,530
Eles ajudam a saúde emocional das pessoas
criando roupas que combinem com eles.

724
00:42:04,830 --> 00:42:07,470
Um “Terapeuta de Moda”, por assim dizer.

725
00:42:09,400 --> 00:42:11,610
Eu disse isso. Eu me lembro agora.

726
00:42:11,840 --> 00:42:13,470
Ju Ah costuma dizer isso sozinha.

727
00:42:14,210 --> 00:42:17,080
Que ela não está apenas fazendo roupas.
Ela está criando felicidade.

728
00:42:18,850 --> 00:42:20,580
Um médico que cura mentes...

729
00:42:20,910 --> 00:42:22,950
e um desenhista
quem cria felicidade.

730
00:42:23,580 --> 00:42:25,750
Não é isso
o que é um terapeuta de moda?

731
00:42:27,190 --> 00:42:29,520
Se você se juntasse a nós, doutor...

732
00:42:30,220 --> 00:42:33,190
Poderíamos cuidar dos corações
daqueles que usam roupas do Taehan...

733
00:42:33,960 --> 00:42:36,700
e honrar a convicção do designer
para criar felicidade.

734
00:42:36,900 --> 00:42:38,800
Acredito que podemos transmitir
tudo isso junto.

735
00:42:42,840 --> 00:42:46,410
Eu realmente não prestei muita atenção
ao que Ju Ah faz.

736
00:42:46,910 --> 00:42:49,940
Eu pensei que ela seguiria nosso exemplo
e se tornar um médico algum dia.

737
00:42:50,180 --> 00:42:52,210
E que isso foi apenas uma fase.

738
00:42:52,880 --> 00:42:53,950
Ju Ah...

739
00:42:54,250 --> 00:42:57,650
é tão talentoso, temos sorte
o mundo médico não a roubou.

740
00:42:58,120 --> 00:42:59,950
Ela é uma das
Os ativos mais valiosos de Taehan.

741
00:43:04,320 --> 00:43:05,390
Bem, trabalhando com Ju Ah...

742
00:43:06,490 --> 00:43:08,500
Suponho que isso poderia...

743
00:43:09,360 --> 00:43:10,600
na verdade, seja legal.

744
00:43:12,330 --> 00:43:14,970
Nesse caso,
por favor, dê uma olhada nisso.

745
00:43:16,440 --> 00:43:17,440
(Contrato de Modelagem)

746
00:43:19,010 --> 00:43:21,270
Coordenaremos todo o agendamento
em torno da sua disponibilidade...

747
00:43:21,610 --> 00:43:24,040
para ter certeza de que não interfere
com seu trabalho.

748
00:43:25,250 --> 00:43:29,820
Parte dos lucros será doada
a um programa de apoio à saúde mental.

749
00:43:30,980 --> 00:43:35,820
- Realmente?
- Sim. Você receberá a taxa antecipadamente.

750
00:43:36,290 --> 00:43:40,160
Posso garantir-lhe a compensação
é o melhor do setor.

751
00:43:44,830 --> 00:43:47,030
Han Seong Mi está modelando para Taehan?

752
00:43:47,570 --> 00:43:48,570
Sim.

753
00:43:48,940 --> 00:43:51,740
Minha querida cunhada
deve estar com muita inveja.

754
00:43:52,610 --> 00:43:54,610
Você está chateado?

755
00:43:54,880 --> 00:43:58,040
Não, é assunto da empresa.
Preciso manter minhas emoções de lado.

756
00:43:58,380 --> 00:44:02,080
Pode ser um negócio, mas Hyun Bin
ainda está fazendo um favor àquela família.

757
00:44:02,620 --> 00:44:06,250
Conte-me sobre isso. É incrível
como meu filho e eu estamos tão sincronizados.

758
00:44:06,520 --> 00:44:10,320
Eu me preocupei com aquela família.
Estou feliz que eles possam pagar a mudança.

759
00:44:11,120 --> 00:44:12,630
Mas ei, Hyun Bin.

760
00:44:13,460 --> 00:44:14,460
Se algum dia eu me tornar famoso,

761
00:44:15,100 --> 00:44:16,260
você pode me conseguir um trabalho de modelo?

762
00:44:16,530 --> 00:44:18,330
Fique famoso primeiro, depois conversaremos.

763
00:44:19,300 --> 00:44:23,740
Cara, se eu pudesse aparecer na TV uma vez,
Eu poderia morrer feliz. Certo?

764
00:44:24,140 --> 00:44:25,610
Em um desses
talk shows de medicina tradicional.

765
00:44:25,940 --> 00:44:27,010
Se eu fosse a um show como esse,

766
00:44:27,570 --> 00:44:29,340
Eu tomaria toda a Coreia de assalto.

767
00:44:29,410 --> 00:44:33,350
Claro. A nação inteira
se apaixonaria por você.

768
00:44:34,380 --> 00:44:37,780
Poxa,
por que não estou recebendo nenhuma oferta?

769
00:44:38,450 --> 00:44:39,750
Eu quero estar na TV.

770
00:44:41,150 --> 00:44:42,160
Eu até me contentaria com o rádio.

771
00:44:42,890 --> 00:44:43,960
Olá pessoal.

772
00:44:47,360 --> 00:44:48,360
O que?

773
00:44:52,630 --> 00:44:53,630
Sim, olá.

774
00:44:55,640 --> 00:44:56,640
O que é que foi isso?

775
00:44:57,500 --> 00:44:59,240
Você está dizendo que o espaço da farmácia
foi alugado?

776
00:44:59,940 --> 00:45:01,470
Mas como?
Eles nem sequer olharam para isso.

777
00:45:03,980 --> 00:45:06,380
Outra farmácia está se mudando
por acaso?

778
00:45:06,880 --> 00:45:07,880
Não.

779
00:45:08,820 --> 00:45:13,150
Eu vejo. Eu estava realmente esperando
continuaria sendo uma farmácia.

780
00:45:13,850 --> 00:45:15,090
Na verdade, senhora...

781
00:45:15,420 --> 00:45:20,030
O novo inquilino quer uma farmácia
permanecer naquele local.

782
00:45:20,290 --> 00:45:24,200
Eles gostariam que você continuasse administrando
até que uma nova farmácia possa se mudar,

783
00:45:24,500 --> 00:45:27,570
e até se ofereceu para pagar o aluguel
entretanto.

784
00:45:27,970 --> 00:45:28,970
Meu Deus.

785
00:45:29,240 --> 00:45:33,010
Não, quero dizer...
Quem é essa pessoa para ser tão generosa?

786
00:45:33,310 --> 00:45:37,480
Eles são residentes locais de longa data.
Para comodidade dos idosos do mercado,

787
00:45:37,680 --> 00:45:39,580
eles disseram que insistem em fazer isso.

788
00:45:40,050 --> 00:45:43,180
E eles se ofereceram para pagar um prêmio
para o local.

789
00:45:44,420 --> 00:45:46,090
Meu Deus, você está falando sério?

790
00:45:46,950 --> 00:45:48,520
Não sei quem é, mas...

791
00:45:48,760 --> 00:45:50,590
Estou extremamente grato.

792
00:45:51,790 --> 00:45:54,290
Ok, então. Tomar cuidado.

793
00:45:59,230 --> 00:46:00,630
A conversa correu bem.

794
00:46:02,470 --> 00:46:04,940
Certifique-se de manter isso em segredo
que sou eu quem está alugando.

795
00:46:05,640 --> 00:46:06,640
Sim, senhor.

796
00:46:06,910 --> 00:46:10,080
Você pode simplesmente transferir o depósito
para esta conta.

797
00:46:10,710 --> 00:46:13,180
Se eu encontrar um comprador para a farmácia,
Vou conectá-los a você imediatamente,

798
00:46:13,250 --> 00:46:15,450
e até lá, você pagará o aluguel.
Correto?

799
00:46:15,780 --> 00:46:16,920
Não me pergunte novamente.

800
00:46:19,620 --> 00:46:21,250
Tome cuidado, senhor.

801
00:46:26,930 --> 00:46:29,130
O que? As roupas que você fez?

802
00:46:29,460 --> 00:46:30,930
Nosso Seong Mi vai usá-los?

803
00:46:31,460 --> 00:46:34,530
Não sou só eu.
Estamos todos trabalhando nisso juntos.

804
00:46:34,800 --> 00:46:37,040
- Certo, mas ainda assim...
- Você realmente não tinha ideia?

805
00:46:37,170 --> 00:46:40,740
Não, eu imaginei
o diretor não sugeriria isso...

806
00:46:40,810 --> 00:46:42,280
já que pode ser estranho
com a nossa história familiar.

807
00:46:42,910 --> 00:46:45,480
Estamos muito gratos,
especialmente numa crise como esta.

808
00:46:46,150 --> 00:46:49,180
O que você está falando?
Nosso Seong Mi é quem está ajudando.

809
00:46:49,320 --> 00:46:51,520
Taehan deveria estar agradecendo a ela.

810
00:46:51,680 --> 00:46:55,390
- Ele está certo.
- Querida, isso é simplesmente maravilhoso.

811
00:46:55,660 --> 00:46:59,190
Nossa Seong Mi, em desfile de moda,
usando uma roupa da nossa Ju Ah.

812
00:46:59,630 --> 00:47:03,960
Estou tão feliz só de pensar nisso.
Sua avó pode vir assistir, certo?

813
00:47:04,260 --> 00:47:07,370
Claro.
Vou conseguir um lugar para você na primeira fila.

814
00:47:08,000 --> 00:47:09,270
Acho que vou chorar.

815
00:47:11,100 --> 00:47:13,440
Querida, eu acho
você não pode contar para Ju Ah...

816
00:47:13,910 --> 00:47:16,110
desistir de ser designer agora,
você pode?

817
00:47:17,040 --> 00:47:18,040
Acho que não.

818
00:47:19,110 --> 00:47:23,150
Acho que tudo que posso fazer é depositar minhas esperanças
em Woo Jae agora.

819
00:47:26,690 --> 00:47:29,120
Que tal eu pegar algumas cervejas
para que possamos fazer um brinde?

820
00:47:29,420 --> 00:47:31,760
A farmácia está cuidada,
e o trabalho da mamãe está resolvido.

821
00:47:32,260 --> 00:47:34,230
Espere, mas isso não é tudo.

822
00:47:34,730 --> 00:47:37,500
Eu também encontrei um novo médico
para nossa clínica.

823
00:47:37,730 --> 00:47:39,270
- Meu Deus.
- Realmente? Quando?

824
00:47:39,330 --> 00:47:43,600
- Realmente? Você está falando sério?
- Sim. Aposentado do Hospital Icheon.

825
00:47:43,700 --> 00:47:44,700
Dr.

826
00:47:45,940 --> 00:47:49,310
Ele estendeu a mão e disse que queria
trabalhar em uma área carente.

827
00:47:49,380 --> 00:47:51,640
Meu filho, isso é uma notícia maravilhosa.

828
00:47:52,250 --> 00:47:54,310
Ele disse que está vindo
para a clínica na próxima semana.

829
00:47:55,450 --> 00:47:56,880
- Tio.
- Sim?

830
00:47:57,120 --> 00:47:58,550
Então você mudou de ideia
sobre se mudar?

831
00:47:58,820 --> 00:48:00,650
O que você pode fazer?
Você tem que seguir o fluxo.

832
00:48:01,090 --> 00:48:02,420
Mas digamos
Estou andando pela rua...

833
00:48:02,690 --> 00:48:05,590
e encontre Dong Suk novamente.
No segundo em que vejo o rosto dela,

834
00:48:05,860 --> 00:48:07,030
Eu poderia literalmente fazer cocô nas calças.

835
00:48:08,860 --> 00:48:09,960
Eu pude ver isso acontecendo totalmente.

836
00:48:10,030 --> 00:48:13,400
Mãe, não vai ser estranho
trabalhando com o diretor?

837
00:48:14,070 --> 00:48:15,740
Devo dizer,
O filho de Bucket é um cara legal.

838
00:48:16,300 --> 00:48:19,610
- Ele tem muito jeito com as palavras.
- Ele é tão bom quanto eu?

839
00:48:19,940 --> 00:48:22,580
Isso mesmo. Ele é tão charmoso
como meu Woo Jae.

840
00:48:22,980 --> 00:48:25,180
O que? Você vai ouvi-la?

841
00:48:25,810 --> 00:48:27,850
Talvez seja porque
ele não foi criado por Bucket.

842
00:48:28,210 --> 00:48:29,620
Ele acabou bem.

843
00:48:33,990 --> 00:48:37,360
O que é isso? Eu pensei que você queria
encontrar alguém além do Dr. Han.

844
00:48:37,890 --> 00:48:39,530
Você está me dizendo
você assinou com ela no fim de semana?

845
00:48:40,560 --> 00:48:43,230
Ela estava recebendo muitas ofertas
de outras marcas.

846
00:48:43,360 --> 00:48:46,000
Temia que a perdêssemos se esperássemos.
então agi rapidamente para trancá-la.

847
00:48:46,730 --> 00:48:48,070
Mas isso não nos coloca acima do orçamento?

848
00:48:48,740 --> 00:48:50,070
Além disso, um adiantamento?

849
00:48:51,400 --> 00:48:55,010
Foi o que foi preciso para conquistá-la.
Não se preocupe. Apenas confie em mim.

850
00:48:55,510 --> 00:48:58,710
Ela aumentará o valor da nossa marca
muito além do nosso investimento.

851
00:49:03,480 --> 00:49:07,550
Sua mãe vai abrir o show
vestindo a roupa que você desenhou.

852
00:49:07,920 --> 00:49:11,220
Então vocês dois farão uma reverência no final.
Achei que seria um ótimo momento.

853
00:49:11,990 --> 00:49:12,990
Bondade.

854
00:49:13,290 --> 00:49:15,430
Ele disse que eu era legal
estava dificultando as coisas para ele.

855
00:49:15,430 --> 00:49:17,100
Então por que ele está sendo legal?

856
00:49:18,160 --> 00:49:19,730
Ele está tornando isso impossível
para seguir em frente.

857
00:49:30,380 --> 00:49:31,410
(Grupo Taehan)

858
00:49:32,480 --> 00:49:33,480
Meu Deus.

859
00:49:34,350 --> 00:49:36,820
Ei, espere.

860
00:49:38,280 --> 00:49:42,120
- O que é?
- Por que você pagou tudo de uma vez?

861
00:49:42,890 --> 00:49:44,790
Você está tentando
para ficar do lado bom da minha mãe?

862
00:49:45,760 --> 00:49:46,790
O que você está falando?

863
00:49:47,290 --> 00:49:49,630
Não foi um favor pessoal.

864
00:49:49,830 --> 00:49:51,830
Isso vem do cara
que me deu dificuldades...

865
00:49:51,830 --> 00:49:53,430
por comprar remédio para resfriado para ele?

866
00:49:54,700 --> 00:49:58,500
- Com licença, Sra. Gong Ju Ah.
- O que? Puxando o cartão de Diretor?

867
00:49:58,740 --> 00:49:59,740
Inacreditável.

868
00:50:01,640 --> 00:50:04,680
Yang Hyunbin.
Este não é o escritório.

869
00:50:06,650 --> 00:50:11,420
Graças a você meu sonho se tornou realidade,
e minha família pode se mudar.

870
00:50:13,450 --> 00:50:14,450
Obrigado.

871
00:50:16,220 --> 00:50:17,220
Diretor.

872
00:50:29,740 --> 00:50:30,740
Meu Deus.

873
00:50:31,470 --> 00:50:33,010
É verdade que
A família do Dr. Gong está se mudando?

874
00:50:33,410 --> 00:50:36,280
Sim, eles estão movendo tudo,
até a clínica,

875
00:50:36,580 --> 00:50:40,150
o que significa que a associação
a presidência irá para o Dr. Yang.

876
00:50:40,480 --> 00:50:42,750
Conselheiro Hwang
ficará desapontado.

877
00:50:42,750 --> 00:50:44,280
Ele se esforçou para conquistar o Dr. Gong.

878
00:50:45,080 --> 00:50:47,720
Bem, para mim, é um grande alívio.

879
00:50:48,090 --> 00:50:50,360
Com ele fora de cena,
somos os próximos da fila, certo?

880
00:50:52,130 --> 00:50:54,660
Você realmente não tem orgulho, não é?

881
00:50:55,230 --> 00:50:57,230
Isso mesmo, eu não.

882
00:50:57,230 --> 00:50:59,470
Orgulho não vai me fazer
esposa de um vereador.

883
00:51:01,800 --> 00:51:02,800
Ah, certo.

884
00:51:03,140 --> 00:51:05,510
- Tenho boas notícias para você.
- O que?

885
00:51:06,270 --> 00:51:08,470
- O que é?
- Filha do conselheiro Hwang...

886
00:51:08,680 --> 00:51:10,780
quer o número do seu filho.

887
00:51:10,780 --> 00:51:12,680
- Meu Deus, sério?
- Sim.

888
00:51:12,680 --> 00:51:15,210
Por que? Eu ouvi a esposa dele
estava absolutamente furioso.

889
00:51:15,380 --> 00:51:17,980
Ela é teimosa e
faz o que ela quiser.

890
00:51:18,380 --> 00:51:21,290
Ela pareceu interessada quando ouviu
ele é diretor do Grupo Taehan.

891
00:51:21,390 --> 00:51:24,220
Meu Deus, o que eu faço?

892
00:51:25,260 --> 00:51:30,200
Dá sorte evitar os Gongs.
Puxa, estou tão feliz!

893
00:51:36,340 --> 00:51:37,340
Diretor.

894
00:51:38,000 --> 00:51:42,180
Vou praticar minha apresentação.
Você poderia me dar algum feedback?

895
00:51:42,510 --> 00:51:45,610
Claro, deixe-me saber quando,
e vou arranjar tempo.

896
00:51:46,080 --> 00:51:47,080
OK.

897
00:51:48,310 --> 00:51:49,320
O que?

898
00:51:51,180 --> 00:51:52,390
Ah, um momento...

899
00:51:52,390 --> 00:51:56,790
- Vá em frente, pegue. Eu não me importo.
- Oh, tudo bem.

900
00:52:00,660 --> 00:52:02,460
Sim, madrasta, o que é?

901
00:52:03,860 --> 00:52:04,900
Um encontro às cegas?

902
00:52:11,540 --> 00:52:14,870
(Fantasma)

903
00:52:18,480 --> 00:52:20,780
Ele não iria a um encontro às cegas,
ele iria?

904
00:52:23,720 --> 00:52:26,950
(Grupo Taehan)

905
00:52:27,050 --> 00:52:28,820
Eu não faço encontros às cegas.

906
00:52:29,120 --> 00:52:31,460
Vou voltar para a Argentina
em um ano.

907
00:52:31,990 --> 00:52:34,790
Basta conhecê-la uma vez.
Por favor, faça isso por mim, ok?

908
00:52:35,460 --> 00:52:39,000
Ela está ligada aos negócios do seu pai.
Estou perguntando a você, Hyun Bin. Por favor.

909
00:52:39,670 --> 00:52:40,670
Ah, garoto...

910
00:52:42,440 --> 00:52:45,440
Cara, eu deveria ter saído antes de comer.
Ainda me sinto estranho com isso.

911
00:52:45,910 --> 00:52:49,510
Por que nos fazer pedir o mesmo prato?
Mesmo as Coreias ainda não estão unificadas.

912
00:52:49,980 --> 00:52:51,340
Mas vi um vislumbre de esperança.

913
00:52:51,840 --> 00:52:53,150
O que? Esperança de reunificação?

914
00:52:54,480 --> 00:52:56,150
Entre você e o Diretor,
Quero dizer.

915
00:52:56,680 --> 00:52:59,290
Ei, você não disse
sua mãe gosta do diretor?

916
00:53:00,190 --> 00:53:02,490
Isso significa que ela está confortável o suficiente
trabalhar com ele, só isso.

917
00:53:04,290 --> 00:53:06,930
Você sabe, ele é meio fofo.

918
00:53:07,360 --> 00:53:11,730
Ele diz que é profissional,
mas ele se lançou para salvá-lo.

919
00:53:11,930 --> 00:53:14,970
Cara, isso é pura devoção.
Certo? Um homem verdadeiramente dedicado.

920
00:53:35,960 --> 00:53:37,490
Não é exatamente pura devoção,

921
00:53:37,960 --> 00:53:40,030
e eu não acho
ele é do tipo dedicado.

922
00:53:42,730 --> 00:53:44,860
O que? O que há com esses dois tiros?

923
00:53:45,400 --> 00:53:46,400
Um encontro às cegas.

924
00:53:47,370 --> 00:53:48,370
Sério?

925
00:53:50,600 --> 00:53:51,740
Por que acho isso tão ridículo?

926
00:53:52,940 --> 00:53:57,380
Ei, se estou tão perplexo,
Só posso imaginar como você se sente.

927
00:53:59,810 --> 00:54:01,380
Uau, estou realmente decepcionado
no Diretor.

928
00:54:06,290 --> 00:54:07,350
Ei.

929
00:54:11,920 --> 00:54:14,530
Você parece surpreso
que eu apareci sem avisar.

930
00:54:15,330 --> 00:54:17,460
Eu acho que é assim
encontros às cegas funcionam hoje em dia.

931
00:54:18,200 --> 00:54:20,970
Estou um pouco confuso
por você vir ao meu escritório.

932
00:54:23,400 --> 00:54:24,600
Eu estava na vizinhança.

933
00:54:25,340 --> 00:54:27,910
E eu também fiquei curioso...

934
00:54:28,070 --> 00:54:31,280
para ver como você reagiria
se eu simplesmente aparecesse.

935
00:54:32,280 --> 00:54:34,010
Não tenho certeza do que você ouviu,

936
00:54:34,450 --> 00:54:37,680
mas estou planejando voltar
para a Argentina em um ano.

937
00:54:39,390 --> 00:54:40,390
Isso é ótimo.

938
00:54:41,120 --> 00:54:42,520
Então por que não namoramos
por apenas um ano?

939
00:54:43,890 --> 00:54:46,830
Não. Há alguém de quem gosto.

940
00:54:47,390 --> 00:54:48,390
Sua mãe...

941
00:54:49,060 --> 00:54:50,300
não parecia saber
qualquer coisa sobre isso.

942
00:54:50,660 --> 00:54:54,330
Como estou aqui apenas por um ano,
Estou apenas admirando ela de longe.

943
00:54:55,940 --> 00:54:57,240
Tão dedicado.

944
00:54:59,140 --> 00:55:00,340
Você é exatamente meu tipo.

945
00:55:17,560 --> 00:55:20,460
Se ele não tivesse certeza de seus sentimentos,
por que ele me ajudaria?

946
00:55:20,830 --> 00:55:23,230
Ele disse que era difícil seguir em frente,
então como ele pode fazer isso tão cedo?

947
00:55:23,300 --> 00:55:25,700
Seriamente.
Isso é ridículo, eu juro.

948
00:55:27,670 --> 00:55:28,670
Quero dizer...

949
00:55:29,300 --> 00:55:30,500
Por que estou tão chateado?

950
00:55:31,640 --> 00:55:34,270
Não é como
somos qualquer coisa um para o outro.

951
00:55:40,650 --> 00:55:42,480
A casa recebe muito sol,

952
00:55:42,480 --> 00:55:44,150
o quintal é espaçoso...
É perfeito.

953
00:55:44,220 --> 00:55:48,120
- Eu sei, chefe. Eles são raros.
- Conte-me sobre isso.

954
00:55:48,190 --> 00:55:50,720
- Este é um ótimo lugar para se exercitar.
- Ei, olhe a horta.

955
00:55:51,520 --> 00:55:54,930
Podemos plantar pimentão e alface.
Isso seria legal, certo?

956
00:55:55,160 --> 00:55:57,260
- Você também deveria plantar tomates.
- Claro.

957
00:55:58,160 --> 00:56:00,130
Estou tão feliz que você gostou.

958
00:56:00,470 --> 00:56:04,000
Minha esposa sempre sonhou
de ter sua própria horta.

959
00:56:04,440 --> 00:56:07,910
Sim. Como pega muito sol,

960
00:56:08,270 --> 00:56:11,440
qualquer coisa que você planta na primavera
deve crescer muito bem.

961
00:56:12,310 --> 00:56:16,250
Tivemos que manter isso quieto,
então perguntei através dos meus contatos,

962
00:56:16,320 --> 00:56:18,820
e o que você sabe?
O chefe estava se mudando para Onjeong.

963
00:56:18,950 --> 00:56:21,350
Certo. Fiquei surpreso ao descobrir
que você era o único...

964
00:56:21,420 --> 00:56:22,960
vindo ver a casa, chefe.

965
00:56:23,020 --> 00:56:26,930
Sim. Minha sogra mora
bem longe daqui.

966
00:56:27,030 --> 00:56:31,560
Sua saúde piorou recentemente.
É muito longe para visitarmos com frequência,

967
00:56:32,200 --> 00:56:34,300
então decidimos que era hora
para ela vir morar conosco.

968
00:56:36,370 --> 00:56:38,900
Sua sogra deve estar emocionada.

969
00:56:39,340 --> 00:56:40,470
Espero que sim.

970
00:56:41,510 --> 00:56:45,510
- Você gostaria de olhar para dentro?
- Sim.

971
00:56:48,650 --> 00:56:51,020
Chefe, você está falando sério?
Posso mesmo ficar com o quarto lá em cima?

972
00:56:51,080 --> 00:56:53,920
Claro. Ei, é muito melhor
do que aquele quartinho que você tinha, né?

973
00:56:54,050 --> 00:56:57,020
Você está brincando comigo? É muito melhor.
E também fica perto da subestação.

974
00:56:57,020 --> 00:57:01,730
- Sim.
- Mas você deve estar triste.

975
00:57:03,860 --> 00:57:07,100
Mesmo depois de se mudar,
Espero que você pense nisso como um lar.

976
00:57:07,200 --> 00:57:08,870
Sinta-se à vontade para passar por aqui a qualquer hora.

977
00:57:10,100 --> 00:57:12,610
Eu derramei tanto amor
nesta casa,

978
00:57:12,940 --> 00:57:14,340
então eu estava preocupado
Eu ficaria com o coração partido se fosse embora.

979
00:57:14,670 --> 00:57:17,110
Mas conhecer uma pessoa gentil como você
está se mudando...

980
00:57:17,480 --> 00:57:18,840
realmente deixa meu coração tranquilo.

981
00:57:21,480 --> 00:57:23,720
- Meu Deus.
- O andar de cima é muito bom.

982
00:57:36,800 --> 00:57:37,900
O que você está fazendo aqui sozinho?

983
00:57:38,730 --> 00:57:40,100
O que você está fazendo aqui?

984
00:57:41,000 --> 00:57:42,600
Eu estava voltando do trabalho para casa
e vi que a luz estava acesa.

985
00:57:42,870 --> 00:57:44,070
Ah, bem...

986
00:57:44,340 --> 00:57:47,510
Eu estava apenas preparando as coisas
para o novo médico assumir.

987
00:57:49,340 --> 00:57:51,440
Amanhã é a clínica
40º aniversário, não é?

988
00:57:52,010 --> 00:57:53,010
Sim.

989
00:57:53,650 --> 00:57:55,280
Amanhã,
Vou ter que contar aos pacientes...

990
00:57:55,510 --> 00:57:57,150
que estamos indo embora.

991
00:57:58,450 --> 00:57:59,520
Você está levando isso a sério?

992
00:58:03,690 --> 00:58:04,690
Seong Mi.

993
00:58:05,690 --> 00:58:07,030
O que deu em você?

994
00:58:08,260 --> 00:58:10,630
Você já passou por tanta coisa
sozinho todo esse tempo.

995
00:58:11,360 --> 00:58:14,600
De agora em diante, então meu sucesso
Seong Mi pode ir ainda mais longe,

996
00:58:14,800 --> 00:58:16,870
Cuidarei bem da nossa família...

997
00:58:17,300 --> 00:58:18,700
e ser o marido mais solidário
Eu posso ser.

998
00:58:19,340 --> 00:58:21,740
Meu sucesso é tudo por sua causa.

999
00:58:23,040 --> 00:58:24,380
Não é graças à minha mãe?

1000
00:58:24,680 --> 00:58:27,310
Se eu não tivesse conhecido você,
como eu teria conhecido sua mãe?

1001
00:58:28,510 --> 00:58:29,680
Você tem razão.

1002
00:58:31,580 --> 00:58:33,550
Venha aqui. Deixa eu te dar um abraço.

1003
00:58:33,950 --> 00:58:37,690
Nossa, que surpresa inesperada!
Meu Deus.

1004
00:58:51,570 --> 00:58:54,710
É um alívio que o chefe de polícia
é quem está se mudando.

1005
00:58:56,040 --> 00:58:57,040
É isso...

1006
00:58:57,510 --> 00:58:59,780
realmente tudo bem para mim
fazer isso sozinho?

1007
00:59:00,580 --> 00:59:03,320
Você está perguntando isso agora,
depois de já ter vendido a casa?

1008
00:59:05,450 --> 00:59:08,750
Só estou preocupado porque fiz isso
sem contar ao seu pai.

1009
00:59:09,760 --> 00:59:13,790
O que há para discutir?
O avô deixou esta casa para você.

1010
00:59:14,190 --> 00:59:17,160
Além disso, papai faz o que quer.
Por que você não deveria?

1011
00:59:17,860 --> 00:59:18,860
Eu acho que você está certo.

1012
00:59:19,170 --> 00:59:20,400
Basta fazer o que quiser.
Tudo isso.

1013
00:59:30,810 --> 00:59:33,650
Naquela primavera, quando as forsítias floresceram
ao longo de toda a parede,

1014
00:59:34,350 --> 00:59:36,250
foi quando cheguei a esta casa pela primeira vez.

1015
00:59:37,480 --> 00:59:40,790
Tantos risos, lágrimas, alegria,
e tristeza...

1016
00:59:41,190 --> 00:59:43,320
foram todos compartilhados
sob este teto.

1017
00:59:46,090 --> 00:59:47,290
E hoje,

1018
00:59:47,830 --> 00:59:50,800
esta casa, que guardava a memória
dos anos que você se foi...

1019
00:59:51,460 --> 00:59:53,230
Eu decidi deixar isso para trás.

1020
00:59:54,400 --> 00:59:57,140
Por favor, espero que você não esteja
desapontado comigo.

1021
01:00:06,080 --> 01:00:10,050
(Mercado Onjeong
Associação de Comerciantes)

1022
01:00:10,120 --> 01:00:11,620
(Notícias de Onjeong)

1023
01:00:13,790 --> 01:00:16,220
(Notícias de Onjeong)

1024
01:00:16,290 --> 01:00:17,760
(Uma Amizade
Abrangendo meio século)

1025
01:00:17,820 --> 01:00:19,230
(Power Duo líder no mercado Onjeong)

1026
01:00:19,290 --> 01:00:20,790
"Uma Amizade
Abrangendo meio século",

1027
01:00:20,790 --> 01:00:22,900
"Power Duo liderando o mercado de Onjeong."

1028
01:00:23,600 --> 01:00:25,460
Eles parecem melhores amigos
na foto.

1029
01:00:26,500 --> 01:00:27,730
Isso não me faz justiça.

1030
01:00:28,030 --> 01:00:31,040
Eles deveriam ter usado uma foto melhor.
Quantos anos tem essa foto, afinal?

1031
01:00:31,300 --> 01:00:34,410
"Liderando o 16º Mercado Onjeong
Associação dos Comerciantes..."

1032
01:00:34,470 --> 01:00:36,640
"são o presidente Gong Jeong Han
e vice-presidente Yang Dong Ik..."

1033
01:00:36,710 --> 01:00:38,740
Na verdade,
ele é o presidente agora, Dong Suk.

1034
01:00:40,180 --> 01:00:42,880
"Amigos de infância
há mais de 50 anos",

1035
01:00:42,880 --> 01:00:45,020
"eles enfrentaram tudo
juntos."

1036
01:00:46,490 --> 01:00:47,720
Esses foram os dias.

1037
01:00:49,360 --> 01:00:52,690
"Sua amizade de longa data
e lembranças..."

1038
01:00:53,030 --> 01:00:55,790
"transcender a história
do Mercado Onjeong."

1039
01:00:56,230 --> 01:00:58,430
"Seguindo em frente,
eles permanecerão..."

1040
01:00:58,860 --> 01:01:01,030
"um do outro
companheiros mais firmes."

1041
01:01:06,410 --> 01:01:08,040
Realmente não me faz justiça.

1042
01:01:08,640 --> 01:01:10,210
Mas ei, é uma boa foto.

1043
01:01:11,210 --> 01:01:12,950
Aquele punk Jeong Han parece melhor,
embora.

1044
01:01:14,680 --> 01:01:16,480
Talvez
Eu deveria simplesmente excluí-lo disso.

1045
01:01:16,550 --> 01:01:19,490
(Doutor em Medicina Coreana,
Yang Dong Ik)

1046
01:01:23,290 --> 01:01:25,360
Sim, este é o Dr. Yang Dong Ik.

1047
01:01:27,930 --> 01:01:28,930
Uma estação de TV?

1048
01:01:30,300 --> 01:01:31,400
Do espetáculo "Teatro Humano"?

1049
01:01:33,370 --> 01:01:35,530
Sou um grande fã desse show!

1050
01:01:37,170 --> 01:01:38,270
Do que se trata?

1051
01:01:39,740 --> 01:01:41,970
Oh, você viu o jornal local?

1052
01:01:42,710 --> 01:01:43,910
Você fez. Eu vejo.

1053
01:01:45,310 --> 01:01:47,450
Você me quer no programa? Meu?

1054
01:01:48,650 --> 01:01:49,650
Meu?

1055
01:01:51,680 --> 01:01:55,320
Sim! Claro, eu farei isso.
Espere um segundo.

1056
01:01:55,850 --> 01:01:58,420
Estou sonhando?
Isso está realmente acontecendo?

1057
01:01:58,890 --> 01:02:01,460
Sim! Claro, eu farei isso.

1058
01:02:01,960 --> 01:02:03,300
O que? Existe uma condição?

1059
01:02:03,560 --> 01:02:06,570
O que é? Diga-me qualquer coisa.
Sou todo ouvidos.

1060
01:02:07,730 --> 01:02:09,700
- Ele está vindo.
- Meu Deus.

1061
01:02:09,870 --> 01:02:10,940
Nossa, você me assustou.

1062
01:02:11,340 --> 01:02:13,470
- Ah, você não deveria.
- Parabéns.

1063
01:02:13,540 --> 01:02:14,940
- Parabéns.
- Bondade.

1064
01:02:15,810 --> 01:02:16,810
Obrigado.

1065
01:02:18,080 --> 01:02:20,950
Meu Deus, o que é tudo isso?

1066
01:02:21,010 --> 01:02:23,920
- Estou sem palavras.
- Como você conseguiu tempo para isso?

1067
01:02:24,050 --> 01:02:27,750
Tudo bem. Parabéns
no seu 40º aniversário!

1068
01:02:27,820 --> 01:02:30,360
- Parabéns.
- Parabéns.

1069
01:02:32,830 --> 01:02:35,360
(Obrigado!)

1070
01:02:35,430 --> 01:02:38,100
(Dr. Gong Jeong Han)

1071
01:02:44,840 --> 01:02:48,110
Ok, vamos conversar novamente em breve.
Obrigado. Tchau.

1072
01:02:48,170 --> 01:02:49,540
Sim, entraremos em contato.

1073
01:02:54,350 --> 01:02:58,180
Sim! Legal!

1074
01:03:02,520 --> 01:03:03,520
Gong Jeong Han...

1075
01:03:04,190 --> 01:03:05,920
Aquele punk...

1076
01:03:07,590 --> 01:03:08,630
Apague-os.

1077
01:03:10,330 --> 01:03:13,230
(Feliz 40º aniversário!)

1078
01:03:16,440 --> 01:03:20,210
Estou tão sobrecarregado.
Minhas palmas estão suando.

1079
01:03:21,470 --> 01:03:22,510
OK.

1080
01:03:23,280 --> 01:03:27,550
Bem, eu tenho algumas notícias difíceis
para compartilhar hoje.

1081
01:03:28,050 --> 01:03:29,280
O que eu vou fazer?

1082
01:03:29,920 --> 01:03:31,150
Ei, o que há com você?

1083
01:03:31,950 --> 01:03:33,220
- Você está chorando?
- Acho que o Doutor está chorando.

1084
01:03:34,490 --> 01:03:37,390
Ah, meu irmão é
simplesmente fui às lágrimas.

1085
01:03:37,790 --> 01:03:41,030
Sim, ele está realmente emocionado.
Vamos dar-lhe uma salva de palmas!

1086
01:03:41,890 --> 01:03:43,030
Não chore.

1087
01:03:44,260 --> 01:03:45,260
Certo.

1088
01:03:45,800 --> 01:03:49,030
Muito obrigado a todos.

1089
01:03:50,540 --> 01:03:53,670
Às vezes como família,
outras vezes como amigos,

1090
01:03:54,640 --> 01:03:58,680
você sempre me mostrou
tão caloroso amor e encorajamento.

1091
01:03:59,310 --> 01:04:03,020
Acredito que é assim que esta clínica
e eu ambos cheguei até aqui.

1092
01:04:05,950 --> 01:04:08,020
Mas num dia como hoje,

1093
01:04:08,820 --> 01:04:12,830
isso realmente me dói
ser o único a trazer isso à tona.

1094
01:04:15,230 --> 01:04:16,230
O que está acontecendo?

1095
01:04:20,000 --> 01:04:22,630
A clínica
Eu coloquei meu coração em...

1096
01:04:23,170 --> 01:04:25,240
O Gong Myeong
Clínica Jeong Dae Han.

1097
01:04:29,270 --> 01:04:30,280
agora vou ter que...

1098
01:04:31,740 --> 01:04:34,310
- deixe que isso se torne parte de...
- Espere!

1099
01:04:34,380 --> 01:04:35,710
(Feliz 40º aniversário!)

1100
01:04:39,750 --> 01:04:41,220
(Feliz 40º aniversário!)

1101
01:05:12,013 --> 01:05:14,013
Dramaday.me